Traducción de la letra de la canción Maudits français - Michel Sardou

Maudits français (original)

Je crie en italien
Ecris en javanais
Je marche en londonien
Démarche en hollandais
Je pleure en espagnol
Je souris en chinois
Je chaloupe en créole
M'écroule en berlinois
Je soupire en flamand
Me signe en polonais
Et je compte en allemand
Comme un vrai japonais
Je prie en tibétain
M’indigne en iroquois
Je chasse en canadien
Résiste en québécois
A en croire les sondages
Qui je suis?
J’en sais rien
Un graphique, une image
Profil américain
Je bronze en esquimau
C’n’est pas encore assez
J’les entends dans mon dos
Crier toute la journée:
«Maudits français !»
Québec est à six heures d’errance
«Maudits français !»
Je sais tes souvenirs d’enfance
«What did you say ?»
Le passé n’a plus d’importance
«Maudits français !»
Où est ton rêve d’indépendance?
Je joue en brésilien
Prévois en écossais
Je jure en maghrébin
Je prie en irlandais
Je valse en autrichien
Je me damne en danois
Je cours en africain
A la fin je m’y noie
A en croire les sondages
Qui je suis j’en sais rien?
Un graphique, une image
Profil américain
Je me parle en mongol
Mais ça n’leur suffit pas
J’entends le rock’n’roll
Dire: «Qu'est-ce que tu fais là ?»
«Maudits français !»
Toujours au cœur d’une résistance
«Maudits français !»
On n’sait jamais sur quoi tu danses
«It's a long way»
Le chemin de l’indifférence
«Maudits français !»
Où est ton rêve d’indépendance?
«Maudits français !»
Québec est à six heures d’errance
«Maudits français !»
Je sais tes souvenirs d’enfance
«What did you say ?»
Le passé n’a plus d’importance

Maudits français (traducción)

grito en italiano
Escrito en javanés
camino en londres
empezar en neerlandés
lloro en español
sonrío en chino
yo barco en criollo
Desmoronarse en Berlín
suspiro En flamenco
Regístrate en polaco
Y cuento en alemán
Como un verdadero japonés
rezo en tibetano
estoy indignado en iroqueses
cazo en canadiense
resistir en quebequense
Según las encuestas
¿Quien soy?
No sé
Un gráfico, una imagen
perfil americano
me bronceo en esquimal
todavía no es suficiente
Los escucho a mis espaldas
Grita todo el día:
"¡Maldito francés!"
Quebec son seis horas de vagar
"¡Maldito francés!"
Conozco tus recuerdos de infancia
"¿Qué dijiste?"
El pasado ya no importa
"¡Maldito francés!"
¿Dónde está tu sueño de independencia?
yo juego en brasil
Pronóstico en escocés
lo juro en magrebí
rezo en irlandés
yo vals en austriaco
me maldigo en danés
corro en africano
Al final me ahogo en ella
Según las encuestas
¿Quién soy yo, no lo sé?
Un gráfico, una imagen
perfil americano
me hablo a mi mismo en mongol
Pero eso no es suficiente para ellos.
Escucho el rock'n'roll
Di: "¿Qué estás haciendo aquí?"
"¡Maldito francés!"
Siempre en el corazón de una resistencia.
"¡Maldito francés!"
Nunca sabes lo que estás bailando
"Es un largo camino"
El camino de la indiferencia
"¡Maldito francés!"
¿Dónde está tu sueño de independencia?
"¡Maldito francés!"
Quebec son seis horas de vagar
"¡Maldito francés!"
Conozco tus recuerdos de infancia
"¿Qué dijiste?"
El pasado ya no importa