Traducción de la letra de la canción Mélodie pour Elodie - Michel Sardou

Mélodie pour Elodie (original)

Sur cette musique-là
Avec la même intro
Qui n’en finit pas
Toujours dans l’ombre
Tu n’aimais pas que l’on se voie
Alors dans l’ombre
Chacun pour soi
Une mélodie pour Elodie
Une petite fille de mes amis
Qui avait une drôle de maman
Avant …
On s’est aimé comme on s’envole
Sur une musique et des paroles
Deux météores au firmament
Passant …
Une mélodie pour Elodie
Et pour deux années de ma vie
Qui sont passées comme en rêvant
Deux ans …
Sur cette musique-là
Avec un vieux chanteur
Qui trafiquait sa voix
L’un contre l’autre
Enlacés pour une autre fois
L’un contre l’autre
Chacun pour soi
Une mélodie pour Elodie
Une petite fille de mes amis
Qui avait une drôle de maman
Avant …
Une chanson tendre pour qu’elle m’entende
Pour qu’elle se souvienne en passant
D’un vieil hôtel d’un océan
Du vent …
On s’est aimé comme on s’envole
Sur une musique et des paroles
On s’est réveillés différents
D’avant …

Mélodie pour Elodie (traducción)

en esta musica
Con la misma introducción
quien nunca termina
Siempre en las sombras
No te gustaba que nos viéramos.
Así que en las sombras
Cada uno por si mismo
Una melodía para Elodie
Una pequeña amiga mía
quien tenia una mama graciosa
Antes …
Nos amábamos como si voláramos
Sobre la música y las letras
Dos meteoros en el firmamento
Paso…
Una melodía para Elodie
Y por dos años de mi vida
que pasó como soñando
Dos años …
en esta musica
Con un viejo cantor
quien manipuló su voz
El uno contra el otro
Entrelazados para otro momento
El uno contra el otro
Cada uno por si mismo
Una melodía para Elodie
Una pequeña amiga mía
quien tenia una mama graciosa
Antes …
Una canción tierna para que ella me escuche
Para que ella se acuerde de pasada
De un viejo hotel a un océano
Viento …
Nos amábamos como si voláramos
Sobre la música y las letras
Nos despertamos diferentes
Desde antes...