Traducción de la letra de la canción Mon dernier rêve sera pour toi - Michel Sardou

Mon dernier rêve sera pour toi (original)

Ils ont pris mes stylos
Mon bureau, mes papiers
Retrouvé dans mon dos
Mes factures impayées
Ils ont pris ma bagnole
Mon appart, ma télé
Ils m’ont dit «T'es casserole
T’en as pour des années !»
Ils sont v’nus un matin
En imper Colombo
Les huissiers, les notaires
L’URSSAF et les impôts
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’ensuit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Ils ont pris mes chansons
Mon piano, mon chéquier
Ils ont mis dans l’camion
Mes beaux tableaux signés
Ils ont pris mes costards
Mes adresses, mes empreintes
Mes cassettes, mes polars
Les autres ont porté plainte
Ils m’ont mis dans la vue
Mes comptes de société
Ils m’ont dit «Garde-à-vue
Et puis à ta santé !»
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’ensuit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Ils ont pris mon bateau
Ils ont lu mon courrier
Ils m’ont pris en photo
Ils m’ont tout fait signer
Ils ont pris en caution
Toutes les choses de ma vie
Et mis dans un carton
Mon micro, mes tapis
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’en suit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Mais mon amour
Ils l’auront pas:
Mon dernier rêve
Sera pour toi

Mon dernier rêve sera pour toi (traducción)

Se llevaron mis bolígrafos
Mi escritorio, mis papeles
Encontrado a mis espaldas
Mis facturas impagas
se llevaron mi coche
Mi apartamento, mi TV
Me dijeron "eres cazuela
¡Tienes años por venir!"
vinieron una mañana
En gabardina Colombo
Alguaciles, notarios
URSSAF e impuestos
los vi satisfechos
deber cumplido
Los medios de comunicación, el Palacio
Y luego todo lo que sigue
pero mi amor
no lo tendrán
mi último sueño
será para ti
Se llevaron mis canciones
Mi piano, mi chequera
Metieron en el camión
Mis hermosos cuadros firmados
Se llevaron mis trajes
Mis direcciones, mis huellas dactilares
Mis cintas, mis thrillers
los otros se quejaron
me pusieron a la vista
Cuentas de mi empresa
Me dijeron "Guardia
¡Y luego a tu salud!
los vi satisfechos
deber cumplido
Los medios de comunicación, el Palacio
Y luego todo lo que sigue
pero mi amor
no lo tendrán
mi último sueño
será para ti
Se llevaron mi barco
ellos leen mi correo
tomaron mi foto
Me hicieron firmar todo
ellos rescataron
Todas las cosas en mi vida
Y poner en una caja de cartón
Mi micrófono, mis tapetes
los vi satisfechos
deber cumplido
Los medios de comunicación, el Palacio
Y luego todo lo que sigue
pero mi amor
no lo tendrán
mi último sueño
será para ti
pero mi amor
No lo tendrán:
mi último sueño
será para ti