Traducción de la letra de la canción Mon fils - Michel Sardou

Mon fils (original)

Mon fils
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis c’est pas facile à dire
Tu as dû remarquer
Depuis quelques années
Qu’elle avait perdu son sourire
Bien qu’elle ait gardé sa beauté
Tu m’as vu plus souvent partir
Qu'être là pour te réveiller
Mon fils
Tu sais dans l’existence
Il y a des différences
Que désormais tu dois apprendre
C’est jamais noir ou blanc
Mais d’un gris différent
Comme font les reflets dans la cendre
On s’adorait puis sans comprendre
On oublie ce qu’on s’est promis
Et puis un jour l’enfant grandit
Mon fils
Je te parle comme un homme
Parce que tu es un homme
Et que moi j’ai bientôt fini
Rien n’est fait au hasard
Je m’en vais quelque part
Essayer de refaire ma vie
Je penserai à toi souvent
Je te verrai de temps en temps
Et je saurai que tu grandis
Mon fils
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis l’on ne s’est jamais parlé
J’essaie de t’expliquer
Que tout peut arriver
Que rien d’humain n’est éternel
Même quand les sentiments s’en mêlent
Et ça tu l’apprendras aussi
Lorsque ton fils aura grandi

Mon fils (traducción)

Mi hijo
Trata de entenderme
no se como manejarlo
Y entonces no es fácil decir
Debes haberlo notado
Desde hace algunos años
Que había perdido su sonrisa
Aunque mantuvo su belleza
Me has visto salir más a menudo
Estar ahí para despertarte
Mi hijo
sabes en existencia
Hay diferencias
Lo que ahora debes aprender
Nunca es blanco o negro
Pero de un gris diferente
Como reflejos en ceniza
Nos amamos entonces sin entendernos
Olvidamos lo que nos prometimos
Y entonces un día el niño crece
Mi hijo
te hablo como un hombre
porque eres un hombre
Y que ya casi termino
Nada se hace por casualidad
voy a algún lado
Tratando de rehacer mi vida
Pensaré en ti a menudo
te veré de vez en cuando
Y sabré que creces
Mi hijo
Trata de entenderme
no se como manejarlo
Y luego nunca hablamos
trato de explicarte
que cualquier cosa puede pasar
Que nada humano es eterno
Incluso cuando los sentimientos se involucran
Y que tu también aprenderás
Cuando tu hijo crezca