Letras de Musulmanes - Michel Sardou

Musulmanes (original)

Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûlé les pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacé des collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est à jamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure où leurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.

(traducción)

El cielo está tan bajo sobre las dunas
como tocar la luna
Solo levantando los brazos.
Como un fuego bajo tierra
Las auroras quemaron las piedras,
Blanqueó los tejados de Ghardaia.
Velado para no ser visto,
Rodeado de un silencio absoluto,
Vírgenes de piedra con el cuerpo de Diana,
Las mujeres tienen para su cansancio
jardines amurallados de soledad,
El largo sollozo de las mujeres musulmanas.
es un grito,
Es una canción,
Es también el desierto y el viento,
Todo el amor que tienen en su cuerpo,
La gloria de los hombres el canto de los muertos,
La alegría de tener un hijo.
es un grito,
Es una canción,
También es dolor y sangre,
todas las furias que llevan dentro,
Miedo a los hombres, miedo al cielo,
Y todos los bosques del Líbano.
Están parados en campos de ruinas,
Bajo el viento helado de las colinas
Que la noche los mande.
Para ellos, el tiempo se ha detenido.
es para siempre la eternidad
El crepúsculo de Saná.
Velado para no ser visto,
Envidio a los que los conocieron,
Vírgenes de piedra con el cuerpo de Diana.
Gritando en un enorme silencio,
A la hora en que sus amantes se duermen,
La larga sangre de las mujeres musulmanas.
es un grito,
Es una canción,
Es también el desierto y el viento,
Todo el amor que tienen en su cuerpo,
La gloria de los hombres el canto de los muertos,
La alegría de tener un hijo,
es un grito,
Es una canción,
También es dolor y sangre,
todas las furias que llevan dentro,
Miedo a los hombres, miedo al cielo,
Y todos los bosques del Líbano.