Traducción de la letra de la canción Non merci - Michel Sardou

Non merci (original)

Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Peu à peu était mort
Je suis rentré chez moi avec ce souvenir
Vingt années de perdues et combien à venir
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux
Leurs blessures ne saignent pas
On pense qu’avec l’argent
On a aussi l’amour
On a gagné surtout
A en gagner toujours
Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux
On a fait c’qu’on a pu
Est-ce qu’on pouvait faire mieux?
Recommencer ma vie
Non merci
J’ai donné ça suffit
Non merci
Ce qu’on a dans nos âmes
Désespoirs et douleurs
Sont cachés pour toujours
Dans les replis du coeur
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
Si tu peux être amant, sans être fou d’amour
Et ne plus être aimé, sans haïr à son tour
De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Je ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux… non
Leurs blessures ne saignent pas
Recommencer ma vie
Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Simplement était mort
Alors
Non merci

(traducción)

Nosotros dijimos adiós
Al compartir los errores
Algo sobre los dos
Poco a poco murió
Me fui a casa con este recuerdo
Veinte años perdidos y cuanto por venir
Empezar mi vida de nuevo
No gracias
Cualquiera que sea el precio
No gracias
Creemos que la gente es feliz
porque no los conocemos
no vivimos con ellos
Sus heridas no sangran
Creemos que con el dinero
tambien tenemos amor
en su mayoría ganamos
siempre gana
Nuestros placeres separados se estaban volviendo tediosos
Hicimos lo que pudimos
¿Podríamos hacerlo mejor?
Empezar mi vida de nuevo
No gracias
di suficiente
No gracias
Lo que tenemos en nuestras almas
Desesperaciones y dolores
Están escondidos para siempre
En los recovecos del corazón
Empezar mi vida de nuevo
No gracias
Cualquiera que sea el precio
No gracias
Si se puede ser amante sin estar locamente enamorado
Y ya no ser amado, sin odiar a su vez
De ese inglés indio sé estas dos líneas
Nunca seré un hombre como escribió Kipling
Empezar mi vida de nuevo
No gracias
Cualquiera que sea el precio
No gracias
Creemos que la gente es feliz
porque no los conocemos
No vivimos con ellos... no
Sus heridas no sangran
Empezar mi vida de nuevo
Nosotros dijimos adiós
Al compartir los errores
Algo sobre los dos
Simplemente estaba muerto
Entonces
No gracias