Letras de Nuit de satin - Michel Sardou

Nuit de satin (original)

Pour autant qu’il m’en souvienne
C'était une nuit de satin
Je tenais sa main dans la mienne
Et puis le silence et plus rien
Aussi souvent que j’y revienne
Je n’reconnais plus le chemin
Ce sentiment que dans mes veines
Coule un autre sang que le mien
C’est fou comme hier c’est facile
C’est bien plus proche que demain
Un peu comme la mer porte une île
J’emporte une étoile qui s'éteint
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Pourquoi cet homme me demande t’il
Le jour qu’on est c’est inutile
Je sais qu’il sait que je n’en sais rien
Ce sont les absents qui reviennent
Moi même j’en suis 30 ans de moins
Pour un instant ils me retiennent
Et puis je retourne d’oû je viens
C’est fou comme hier c’est facile
Et tellement plus clair qu’aujourd’hui
Un peu comme la mer porte une île
J’emporte une étoile qui faiblit
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Pourquoi cette femme me demande t’elle
Si j’aime encore être auprès d’elle
Je sais qu’elle sait que je n’en sais rien
Je n’en sais rien
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Dans cette nuit sans ciel
Ou la nuit va si loin, si loin
Il reste une étincelle
Qui m’emporte avec elle
Et plus rien
Pour autant qu’il m’en souvienne
Mais je ne me souviens plus de rien

(traducción)

Hasta donde recuerdo
fue una noche de raso
Sostuve su mano en la mía
Y luego silencio y nada
Cada vez que vuelvo a ello
ya no reconozco el camino
Este sentimiento que en mis venas
derrama otra sangre que la mia
Es una locura lo fácil que fue ayer
Está mucho más cerca que mañana
Algo así como el mar lleva una isla
Me llevo una estrella que se desvanece
En esta noche interminable
Donde todo el cielo se oscurece, se oscurece
Queda una chispa
quien me atrae hacia ella
Y nada más
¿Por qué este hombre me pregunta?
El día que estamos no sirve para nada
yo se que el sabe que no se
Son los ausentes los que vuelven
yo mismo tengo 30 años menos
Por un momento me sujetan
Y luego vuelvo de donde vengo
Es una locura lo fácil que fue ayer
Y mucho más claro que hoy
Algo así como el mar lleva una isla
Me llevo una estrella que se desvanece
En esta noche interminable
Donde todo el cielo se oscurece, se oscurece
Queda una chispa
quien me atrae hacia ella
Y nada más
¿Por qué esta mujer me pregunta?
si aun me gusta estar con ella
yo se que ella sabe que yo no se
Yo no sé
En esta noche interminable
Donde todo el cielo se oscurece, se oscurece
Queda una chispa
quien me atrae hacia ella
Y nada más
En esta noche sin cielo
Donde la noche va tan lejos, tan lejos
Queda una chispa
quien me lleva con ella
Y nada más
Hasta donde recuerdo
pero no recuerdo nada