Traducción de la letra de la canción On a déjà donné - Michel Sardou

On a déjà donné (original)

A tous ces poings tendus
A tous ces yeux cloués
Par des malentendus
Par des absurdités
Aux amateurs de feu
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux
En tueraient bien 200
A tous ces combattants
Battus de père en fils
Cocus vengés contents
Un matin d’armistice
Depuis le temps qu’on plie
Lorsque vous ordonnez
Aujourd’hui ça suffit
On a déjà donné
A ceux qui ont raison
Héréditairement
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment
A ceux qui sont en place
Parce que Papa y était
Qui sont d’une autre race
Qui ont vu Dieu de près
J’oppose la folie
La fantaisie et le vent
J’oppose le génie
D’un tout petit enfant
A ceux qui n’ont rien fait
Que l’effort d'être nés
Je dis allez en paix
On a déjà donné
On a déjà donné tant de fois
Par amour par pitié pour la croix
On a donné tant de fois pour rien
En se disant c’est pour demain
A celles qui sourient
Quand le chat n’est pas là
Qui tout haut disent oui
Et pensent non tout bas
A celles qui nous trompent
Sans tromper l’ennui
Mais qui l’emporteront
Quand même au paradis
J’oppose coeur ouvert
Coeur battu coeur battant
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments
A celles qui se donnent
Sans s’abandonner
Je dis que nous les hommes
On a déjà donné
Et pourtant quand l’amour vient frapper
On lui ouvre on se jette à ses pieds
On se dit ça y est c’est ce matin
Mais c’est toujours toujours pour demain

On a déjà donné (traducción)

A todos esos puños extendidos
A todos esos ojos clavados
por malentendidos
por tonterias
Para despedir amantes
A los amantes de la sangre
A quien castigar a dos
mataría a 200
A todos esos luchadores
Golpeado de padre a hijo
Cornudos vengados felices
Una mañana de armisticio
Desde el momento en que nos doblamos
cuando ordenas
Hoy es suficiente
ya hemos dado
A los que tienen razón
hereditariamente
Quienes son de la casa
pero no construyendo
A los que están en su lugar
porque papá estaba allí
que son de otra raza
Quienes han visto a Dios de cerca
me opongo a la locura
la fantasia y el viento
me opongo al genio
de un niño pequeño
A los que no hicieron nada
Que el esfuerzo de nacer
digo vete en paz
ya hemos dado
Ya hemos dado tantas veces
Por amor por piedad de la cruz
Dimos tantas veces por nada
Diciéndote a ti mismo que es para mañana
A los que sonríen
Cuando el gato no está
Quién en voz alta dice que sí
Y susurra no
A los que nos engañan
Sin engañar al aburrimiento
¿Pero quién ganará?
Todavía en el paraíso
Me opongo a corazón abierto
corazón latiendo corazón latiendo
mis malos modales
y mis buenos sentimientos
A los que se entregan
sin rendirse
digo nosotros los hombres
ya hemos dado
Y sin embargo, cuando el amor llama a la puerta
Le abrimos nos arrojamos a sus pies
Nos decimos eso es todo, es esta mañana
Pero siempre es siempre para mañana