Traducción de la letra de la canción On est planté - Michel Sardou

On est planté (original)

Ça va plus vite
Que vous croyez
On est planté.
Et tout à coup la Terre est vide
Le monde inhabité.
Et ceux qui disent
C’est pour les autres
J’suis à l’abri.
Se ramassent et puis se vautrent
Et puis c’est fini.
Ça va plus loin
Qu’on s’imagine
On est planté
Soudain la Terre est une ruine
Une horloge arrêtée.
Et ce qui disent
Attends demain
Tu seras guéri
Se prennent un sacré gadin
Et puis c’est fini.
Nos amours partent en vrille
Comme les oiseaux blessés
Un cadenas sur la grille
On est enfermé
On est enfermé.
La cigarette après minuit
L’avant dernière du condamné
Être soi-même son ennemi.
Ça va plus vite que vous croyez.
On n’sait jamais
Ni quand ni où
Ça va tomber.
Les amis y’en a plus du tout
Ils se sont barrés.
Quant à sa femme
N’en parlons pas
C’est souvent la première qui s’en va.
Ça va plus vite
Que vous croyez
On est planté
Et tout à coup la terre est vide
Personne à qui parler
Et ceux qui disent
C’est pour les autres
J’suis à l’abri.
Se ramassent ou bien se vautrent
Et puis c’est fini.

(traducción)

va más rápido
que crees
Estamos plantados.
Y de repente la Tierra está vacía
El mundo deshabitado.
Y los que dicen
es para otros
Estoy protegido.
Reunirse y luego revolcarse
Y luego se acabó.
va más allá
lo que imaginamos
estamos plantados
De repente la tierra es una ruina
Un reloj parado.
y que decir
espera hasta mañana
serás curado
Toma un infierno de un gadin
Y luego se acabó.
Nuestros amores dan un giro
como pájaros heridos
Un candado en la puerta
estamos encerrados
Estamos encerrados.
El cigarrillo después de la medianoche
Penúltimo de los condenados
Sé tu propio enemigo.
Va más rápido de lo que piensas.
Nunca sabemos
ni cuando ni donde
caerá
los amigos se han ido
Se alejaron.
En cuanto a su esposa
No hablemos de eso
A menudo es el primero en irse.
va más rápido
que crees
estamos plantados
Y de repente la tierra está vacía
nadie con quien hablar
Y los que dicen
es para otros
Estoy protegido.
Reunirse o revolcarse
Y luego se acabó.