Traducción de la letra de la canción Parce que c'était lui, parce que c'était moi - Michel Sardou

Parce que c'était lui, parce que c'était moi (original)

Mais qu’est-c'que je pouvais bien faire
D’un ami qui n’aime pas la nuit
Qui t’nait ni la bière ni la mer
Qui app’lait la musiqu’du bruit
Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Mais qu’est-c'que lui pouvait bien faire
De mes idées de mes colères
Nous n’avions que des différences
On n’avait même pas la mêm' France
Mais on était d’la même enfance
Dans la rue j’prenais sa défense
C’est pas sa mère qui m’a séduit
Je crois qu’elle n’a jamais souri
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu’au bout des doigts
Je la déteste elle sait pourquoi
Parc’que c'était lui
Parc’que c'était moi
Je lui ai donné mes chemises
Quand il perdait les siennes au jeu
Je lui ai donné mon église
Quand il avait perdu son Dieu
Je l’attendais comme un frère
Quand il partait comme on s’enfuit
Pour aller faire je n' sais quelles guerres
Je ne l’attends plus aujourd’hui
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Quand il rentrait il avait froid
Toujours la mêm' blessure au coeur
Il ne reviendra pas cett’fois
Et je connais bien son vainqueur
Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu’au bout des doigts
Je la déteste elle sait pourquoi
Parc’que c'était lui
Parc’que c'était moi

Parce que c'était lui, parce que c'était moi (traducción)

pero que podria hacer
De un amigo que no le gusta la noche
Quien no te da ni cerveza ni mar
¿Quién llamó música al ruido?
Era de caracter amable
Amaba las playas bajo la lluvia
Era todo lo contrario
éramos dos amigos
porque fui yo
porque era el
Pero, ¿qué podría estar haciendo?
De mis ideas de mi ira
solo tuvimos diferencias
Ni siquiera teníamos la misma Francia
Pero éramos de la misma infancia.
En la calle tomé su defensa
No es su madre quien me sedujo
No creo que ella haya sonreído nunca.
porque fui yo
porque era el
Hay una mujer en esta tierra
Sus ojos son del color del mar.
Ella es hermosa hasta la punta de sus dedos
La odio, ella sabe por qué.
porque era el
porque fui yo
le di mis camisas
Cuando estaba perdiendo la suya en el juego
Le di mi iglesia
Cuando había perdido a su Dios
Lo esperé como un hermano
Cuando se fue como si huyéramos
Para ir a pelear no sé qué guerras
no lo espero hoy
porque fui yo
porque era el
Cuando llegó a casa tenía frío.
Todavía la misma herida del corazón
Él no volverá esta vez
Y conozco bien a su ganador
Era de caracter amable
Amaba las playas bajo la lluvia
Era todo lo contrario
éramos dos amigos
porque fui yo
porque era el
Hay una mujer en esta tierra
Sus ojos son del color del mar.
Ella es hermosa hasta la punta de sus dedos
La odio, ella sabe por qué.
porque era el
porque fui yo