Traducción de la letra de la canción Parlons de toi, de moi - Michel Sardou

Parlons de toi, de moi (original)

On dit qu’après dix ans
Ca casse ou ça tient
Réponds-moi gentiment
Où tu vas quand j'éteins
Avons-nous réussi
L'étrange examen
Et sommes-nous aujourd’hui
Moins unis que demain
Parlons de toi de moi
Est-ce qu’un homme a compté
Y-a t’il eu quelqu’un
Ton corps l’a-t-il aimé
Aussi fort aussi bien
Ai-je été décevant
Que suis-je à tes yeux
Un mari un amant
Un témoin silencieux
Parlons de toi de moi
C’est d’abord un refus
Un oui déguisé
Un malaise ambigu
Moins envie de s’aimer
Je sais qu’on n’retient pas
Une femme qui s’enfuit
Quand le désir s’en va
Tout s’achève avec lui
Parlons de toi de moi
On dit qu’après dix ans
Ca casse ou ça tient
Réponds-moi gentiment
Où tu vas quand j'éteins
Avons-nous réussi
L'étrange examen
Et sommes-nous aujourd’hui
Moins unis que demain
Parlons de toi de moi

Parlons de toi, de moi (traducción)

Dicen que después de diez años
Se rompe o se pega
respondeme amablemente
A donde vas cuando apago
¿Tuvimos éxito?
el extraño examen
Y estamos hoy
Menos unidos que mañana
hablemos de ti de mi
¿Contó un hombre
¿Había alguien?
¿Le gustó a tu cuerpo?
Igual de fuerte
¿Estaba decepcionado?
que soy en tus ojos
un marido un amante
Un testigo silencioso
hablemos de ti de mi
Primero es una negación
Un sí disfrazado
Un malestar ambiguo
Menos ganas de amarse
Sé que no nos detenemos
Una mujer que huye
Cuando el deseo se ha ido
todo termina con el
hablemos de ti de mi
Dicen que después de diez años
Se rompe o se pega
respondeme amablemente
A donde vas cuando apago
¿Tuvimos éxito?
el extraño examen
Y estamos hoy
Menos unidos que mañana
hablemos de ti de mi