Traducción de la letra de la canción Passer l'amour - Michel Sardou

Passer l'amour (original)

Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
Est-ce que je te surprends encore
Est-ce que tu m’oublies quand tu dors
Est-ce que je suis toujours le même
Ou bien la vie m’a-t-elle changé
Me dirais-tu encore je t’aime
Si tu devais me rencontrer
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Toutes ces questions qu’on pose le soir
Pourrais-tu passer sans me voir
Est-ce que tu as confiance en moi
Où que j’aille est-ce que tu iras
Est-ce que l’envie peut résister
Au mêm'lit pendant des années
Est-ce que tu souhaites refaire encore
Autant d’années autant d’efforts
Est-ce qu’un autre homme ne pourrait pas
Te donner tout c’que je n’ai pas
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
Et puis qu’au matin on oublie
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
N’as-tu jamais eu de regrets
Suis-je vraiment ce que tu voulais
Toutes ces questions qu’on pose souvent
De peur de voir passer le temps
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
De peur de voir passer la vie…

Passer l'amour (traducción)

Dime, ¿todavía me amas?
Del mismo amor del primer día
¿Te vuelvo a sorprender?
¿Me olvidas cuando duermes?
¿Sigo siendo el mismo?
O la vida me ha cambiado
¿Aún me dirías que te amo?
Si fueras a conocerme
Todas esas preguntas que siempre hacemos
Por miedo a ver pasar el amor
Todas esas preguntas que hacemos en la noche
Podrías pasar sin verme
Confías en mí
a donde yo voy tu iras
¿Puede el impulso resistir?
En la misma cama durante años.
¿Te gustaría hacerlo de nuevo?
Tantos años, tanto esfuerzo
¿No podría otro hombre
darte todo lo que no tengo
Todas esas preguntas que hacemos en la noche
Y luego en la mañana nos olvidamos
Todas esas preguntas que siempre hacemos
Por miedo a ver pasar el amor
Dime, ¿todavía me amas?
Del mismo amor del primer día
¿Alguna vez te has arrepentido
¿Soy realmente lo que querías?
Todas estas preguntas que solemos hacer
Por miedo a ver pasar el tiempo
Todas esas preguntas que hacemos en la noche
Por miedo a ver pasar la vida...