Letras de Putain de temps - Michel Sardou

Putain de temps (original)

On retrouve une lettre
Abîmée par le temps
Le souvenir d’un être
Aimé à dix-sept ans
On revoit un visage
On écoute une voix
Qui ressemble au passage
A l’image d’autrefois
On en fait des histoires
Pour une photo jaunie
Le ciel de ma mémoire
A des reflets bleu-nuit
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d’ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
On cherche dans un livre
Les mots que l’on attend
De n’avoir pas su vivre
La vie au bon moment
On rencontre au hasard
Un témoin du passé
Et s’ouvrent les armoires
Des sentiments blessés
On refait malgré soi
Le chemin à l’envers
En se disant tout bas
Que c'était mieux hier
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d’ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
Depuis le temps
Qu’on va de l’eau à l’Océan
Sans fin et sans commencement
Putain de temps
Finalement
Le ciel nous gardera vivant
On se reverra forcément
Putain de temps

(traducción)

Encontramos una carta
Dañado por el tiempo
El recuerdo de un ser
Amado a los diecisiete
Volvemos a ver una cara
escuchamos una voz
Que se parece al pasaje
A la imagen de antaño
hacemos historias
Por una foto amarillenta
El cielo de mi memoria
Tiene reflejos azul medianoche.
tiempo de mierda
¿Quién hace niños para niños?
De torres de marfil a elefantes
tiempo de mierda
Muy suavemente
vamos a su boda de diamantes
El champán fluye en la víspera de Año Nuevo
tiempo de mierda
buscando en un libro
Las palabras que esperamos
De no haber sabido vivir
La vida en el momento adecuado
Nos encontramos al azar
Un testigo del pasado
Y abre los armarios
Sentimientos heridos
Lo hacemos de nuevo a pesar de nosotros mismos
El camino al revés
susurrando el uno al otro
ayer fue mejor
tiempo de mierda
¿Quién hace niños para niños?
De torres de marfil a elefantes
tiempo de mierda
Muy suavemente
vamos a su boda de diamantes
El champán fluye en la víspera de Año Nuevo
tiempo de mierda
Desde hace tiempo
Que vamos del agua al océano
Sin fin y sin principio
tiempo de mierda
Por último
El cielo nos mantendrá vivos
Definitivamente nos encontraremos de nuevo
tiempo de mierda