Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'il a dit - Michel Sardou

Qu'est-ce qu'il a dit (original)

Le jour tombait sur l’horizon
Passait un troupeau de bisons
En ce printemps de l'ère glacière
Où se s’rait gelé un lapon
Le premier homme qu’il y eut sur terre
Rentrait bredouille à la maison
C’est en pénétrant dans sa grotte
Que tout l’univers bascula
Se coinçant le doigt dans la porte
Au lieu de crier houla-la
Le premier homme d’une voix très forte
S’exprima pour la première fois
Il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Le dinosaure fut sidéré
Le diplodocus atterré
Ca veut quoi ce qu’il a dit
C’est pas le patois du pays
Les animaux lui firent la gueule
Et l’homme se retrouva tout seul
Et c’est ainsi qu'à commencé
L’incommunicabilité
Parce qu’il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Quand il vit qu’il pouvait parler
Sa tête se mit à enfler
L’Homo Sapiens fit des discours
Composa des chansons d’amour
Et puis sans rien dire à personne
Il inventa le téléphone
La radio la télévision
Les meetings et les élections
Et tous les grands hommes de l’histoire
De Gengis Khan à Jules César
Et d’Abraham à Jésus Christ
A un moment ou l’autre ont dit
Mer-er-er-de
Oh pas Jésus
Si
Toute aventure a une fin
Y compris celle du genre humain
Quand le monde fit explosion
Réduit en morceaux d'électrons
Le dernier mot du dernier homme
Fut le premier du premier homme
Assis au bord de son néant
Il dit en prenant tout son temps
Qu’est-ce qu’il a dit
Qu’est-ce qu’il a dit
Bof

(traducción)

El día estaba cayendo en el horizonte
Pasó una manada de bisontes
En esta primavera de la edad de hielo
Donde un lapón se habría congelado
El primer hombre en la tierra
Llegué a casa con las manos vacías
Es entrando en su cueva
Que todo el universo se estremeció
Atascarse el dedo en la puerta
En lugar de gritar hula-la
El primer hombre con una voz muy fuerte.
Habló por primera vez
Dijo mer-er-er-er-de
Dijo mer-er-er-er-de
El dinosaurio estaba estupefacto.
El diplodocus aturdido
¿Qué quieres decir con lo que dijo?
No es el patois del país.
Los animales se burlaron de él.
Y el hombre se encontró solo
Y así fue como empezó
incomunicabilidad
Porque dijo mer-er-er-er-de
Dijo mer-er-er-er-de
Cuando vio que podía hablar
Su cabeza comenzó a hincharse
Homo Sapiens hizo discursos
Canciones de amor compuestas
Y luego sin decirle a nadie
inventó el teléfono
radiotelevisión
Mítines y Elecciones
Y todos los grandes hombres de la historia
De Genghis Khan a Julio César
Y desde Abraham hasta Jesucristo
alguna vez dijo
Mer-er-er-de
oh no jesus
Sí
Toda aventura tiene un final
Incluido el de la humanidad
Cuando el mundo explotó
Triturado en pedazos de electrones
La última palabra del último hombre
Fue el primero del primer hombre
Sentado en el borde de su nada
Dice tomarse su tiempo.
Qué ha dicho
Qué ha dicho
Okey