Traducción de la letra de la canción Qui m'aime me tue - Michel Sardou

Qui m'aime me tue (original)

Je rêve d’un voyage
À l’autre bout du ciel
Sans bagages
Au soleil
Porté par le vent
Retrouver l’essentiel
En volant
De mes ailes
Ne tenir qu'à ce fil
Me laisse encore un droit
Alors ainsi soit-il
Puisque j’ai fait mon choix
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m’aime me tue
Je rêve de partir
Si souvent je m’y vois
Je respire
Mieux déjà
Pourquoi se mentir
On le sait vous et moi
Revenir
Je ne peux pas
La moitié de personne
Ce qui reste d’un homme
Comme un nouveau départ
J’attends une autre histoire
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
Je ne suis que l’ombre de moi
Et moins que ça
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Ou se donner rien qu’une fois
Qui me tuera?
Demain une autre vie m’appelle
Un chemin pour être immortel
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m’aime me tue
Et de plus vivre ici qu’importe
Je veux passer la dernière porte
Tout recommencer
Tout refaire
Si vous m’aidez
Je peux le faire
Tout se donner rien qu’une fois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
On se reverra, je l’ai vu
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue

(traducción)

sueño con un viaje
En el otro extremo del cielo
sin equipaje
Al sol
Llevado por el viento
Encuentra lo esencial
Volando
de mis alas
Aguanta este hilo
dejame uno mas verdad
que así sea
Desde que hice mi elección
Quien me ama me mata
Quien me ama me mata
El amor está por encima de la ley.
¿Quién me matará?
¿Quién vendrá a ofrecerme para siempre?
La más bella de las historias de amor.
Lo que era ya no soy
Quien me ama me mata
sueño con irme
Muy a menudo me veo allí
Respiro
mejor ya
¿Por qué mentirte a ti mismo?
te conocemos a ti y a mi
Volver
Yo no puedo
media persona
lo que queda de un hombre
Como un nuevo comienzo
estoy esperando otra historia
Quien me ama me mata
Quien me ama me mata
El amor está por encima de la ley.
¿Quién me matará?
¿Quién vendrá a ofrecerme para siempre?
La más bella de las historias de amor.
solo soy una sombra de mi
y menos que eso
Quien me ama me mata
Quien me ama me mata
O darte solo una vez
¿Quién me matará?
Mañana otra vida me llama
Un camino para ser inmortal
Lo que era ya no soy
Quien me ama me mata
Y ya no vivir aquí no importa
quiero pasar por la ultima puerta
Para empezar todo de nuevo
rehacer todo
Si me ayudas
Puedo hacerlo
Dalo todo solo una vez
¿Quién me matará?
¿Quién vendrá a ofrecerme para siempre?
La más bella de las historias de amor.
Nos encontraremos de nuevo, lo vi
Quien me ama me mata
Quien me ama me mata