Traducción de la letra de la canción Rebelle - Michel Sardou

Rebelle (original)

Ici monter dans un avion
C’est moins que monter à l’hôtel
Et qui fait encore attention
A se changer en hirondelle
Personne ne salue son voisin
D’ailleurs nous ne sommes plus personne
La seule chose qui vous tende la main
C’est le peu d’argent qu’on vous donne
Ainsi va le monde mad’moiselle
Essayez d’y rester rebelle
Le plus important entre nous
C’est d'être fidèle avec vous
Ici on est bête à pleurer
C’est un tatouage indélébile
Ici on vénère la célébrité
Tous les chemins conduisent en ville
Je crois voir briller dans vos yeux
Le souvenir de poussières d’or
Protégez le de mieux en mieux
Mettez l’espoir au coffre fort
Ainsi va le monde mad’moiselle
Essayez d’y rester rebelle
Le plus important entre nous
C’est d'être fidèle avec vous
Avant la valse des pantins
Laissez-moi vous jouer Sganarelle
Un Goldoni en italien
Les falbalas et les dentelles
Un vieux chanteur, un comédien
Les artistes ne vont pas au ciel
Ca vous faire rien je l’entend bien
La pantomime est immortelle
Ainsi va le monde mad’moiselle
Essayez d’y rester rebelle
Le plus important entre nous
C’est d'être fidèle avec vous
C’est que vous y restiez, rebelle

Rebelle (traducción)

Aquí súbete a un avión
Es menos que ir al hotel.
Y quien todavía presta atención
Para convertirse en una golondrina
Nadie saluda a su vecino
Además ya no somos nadie
Lo único que te alcanza
Es el poco dinero que te dan
Así va el mundo señorita
Trate de permanecer allí rebelde
Lo más importante entre nosotros.
es ser fiel contigo
Aquí somos tontos para llorar
es un tatuaje imborrable
Aquí adoramos la fama
Todos los caminos conducen a la ciudad
Creo que veo brillar en tus ojos
La memoria del polvo de oro
Protégelo cada vez mejor
salvaguardar la esperanza
Así va el mundo señorita
Trate de permanecer allí rebelde
Lo más importante entre nosotros.
es ser fiel contigo
Antes del vals de los títeres
Déjame jugar contigo Sganarelle
Goldoni en italiano
Los volantes y los cordones
Un viejo cantante, un comediante
Los artistas no van al cielo
No te importa yo lo escucho
La pantomima es inmortal
Así va el mundo señorita
Trate de permanecer allí rebelde
Lo más importante entre nosotros.
es ser fiel contigo
Es que te quedas ahí, rebelde