Traducción de la letra de la canción S'enfuir et après - Michel Sardou

S'enfuir et après (original)

S’enfuir et après
Revivre à peu près
Les mêmes choses qu’on fuit
S’en aller ailleurs
Passer l'équateur
Et se croire à l’abri
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S’enfuir et toujours
Les chagrins d’amour
Durent toute une vie
Partir en courant
Echapper au temps
Découvrir un ciel
Aller sans valise
Sans idée précise
Seul’ment se faire la belle
S’enfuir et alors
C’est l’aéroport
L’achat d’un billet
Aussi loin qu’on va
On part avec soi
On ne s’oublie jamais
S’enfuir et toujours
Les chagrins d’amour
Durent toute une vie
Se mettre à l'écart
Ne plus rien savoir
Du monde où l’on est
Laisser en arrière
Les idées amères
Les projets qu’on a faits
Se cacher si loin
Que jamais quelqu’un
Puisse nous retrouver
Se perdre vraiment
Comm' sur l’océan
Les anciens voiliers
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S’enfuir et toujours
Les chagrins d’amour
Durent toute une vie

S'enfuir et après (traducción)

huir y después
aproximadamente revivir
Las mismas cosas de las que huimos
Ve a otra parte
cruzar el ecuador
y siéntete seguro
el mundo es interminable
El centro está en todas partes.
Nuestra sombra nos sigue
Huir y para siempre
las penas del amor
Dura toda una vida
Salir corriendo
tiempo de escape
Descubre un cielo
ir sin maleta
Sin una idea clara
Solo para hacerte hermosa
huir y luego
es el aeropuerto
comprando un boleto
tan lejos como vayamos
vamos con nosotros
nunca nos olvidamos
Huir y para siempre
las penas del amor
Dura toda una vida
Aléjate
saber nada más
Del mundo donde estamos
dejar atrás
las ideas amargas
Los proyectos que hemos hecho
Esconderse tan lejos
que alguna vez alguien
Que nos volvamos a encontrar
realmente perderse
como en el océano
los viejos veleros
el mundo es interminable
El centro está en todas partes.
Nuestra sombra nos sigue
Huir y para siempre
las penas del amor
Dura toda una vida