Traducción de la letra de la canción San Lorenzo - Michel Sardou

San Lorenzo (original)

Un soir de mai de courant d’air
Dans les secrets du Vatican
François oscille à la fenêtre
Il va marcher jusqu'à la mer
Jusqu’au poisson à la poussière
Dans le mystère ce soir mes frères
Et tombent avec le crépuscule
Tous les rêves flous de la jeunesse
Tous les soleils de Buenos aères
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchire le coeur
Me déchire le coeur
La vie familière est froissée
La bicyclette de Dolorès
Ce cri au fond de ses yeux verts
Tous ces tangos jamais dansés
Et ce ballon qui rebondit
Ces gens qui courent après la vie
Le silence pourpre se mélange
Au dernier rayon du couchant
Au pas feutré au couloir gris
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le coeur
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le coeur
Me déchirent le coeur
Ce dieu que tu cherche et espère
Tu le trouvais dans le Bario
Dans les yeux fous de Dolorès
Et les clameurs des Blaugrana
La Veridad et la Plata
Qui es-tu Jorge Bergoglio?
Il ne lui reste que la prière
Et dans cette obscurité neutre
François à genoux prie pour nous
François à genoux prie pour nous

San Lorenzo (traducción)

Una tarde de mayo con corrientes de aire
En los secretos del Vaticano
Francois se balancea en la ventana
Caminará hacia el mar
Hasta el Pescado al Polvo
En el misterio esta noche mis hermanos
Y caer con el crepúsculo
Todos los sueños nebulosos de la juventud
Todos los soles del aireado Buenosos
soy de san lorenzo
Y una y otra vez
Los gritos de alegría de mi juventud
lágrimas mi corazón
lágrimas mi corazón
La vida familiar está arrugada.
Bicicleta de Dolores
Ese grito profundo en sus ojos verdes
Todos estos tangos nunca bailados
Y esta pelota que rebota
Esa gente que corre tras la vida
El silencio púrpura se mezcla
En el último rayo de sol
Por el corredor gris
soy de san lorenzo
Y una y otra vez
Los gritos de alegría de mi juventud
Desgarra mi corazón
soy de san lorenzo
Y una y otra vez
Los gritos de alegría de mi juventud
Desgarra mi corazón
Desgarra mi corazón
Este dios que buscas y esperas
Lo encontraste en el Bario
En los ojos locos de Dolores
Y los vítores de los blaugrana
La Verdad y La Plata
¿Quién eres, Jorge Bergoglio?
Todo lo que le queda es la oración
Y en esta oscuridad neutra
Francisco de rodillas reza por nosotros
Francisco de rodillas reza por nosotros