Letras de Sature - Michel Sardou

Sature (original)

Qu’on se sature
De couleurs et de pleurs
Qu’on se douche
De nos douleurs
Puis qu’on s'éponge
Qu’on se sèche avec nos bouches
Avec nos songes
Qu’on fasse craquer nos ossatures
Et sauter point par point
Nos agrafes, nos sutures
Qu’on se sature
De mots inusités
De gestes inadéquats
De nos yeux qui nettoient
Les pensées crucifiées
Par la pensée des autres
Ces désirs ordinaires
Qui parfois prennent l’air
D'être les nôtres
Par peur de démesure
Qu’on se sature
Qu'à l’infini on s’enlace
Même si c’est torture
Qu’on se satisfasse
Assidus sous toutes les coutures
Nos cris de cristal pur
Diront la solution
L’exact endroit de la rupture
Le point précis de la fusion
Où se déforment nos structures
Qu’on se sature
Comme on se noie
Et puis qu’on voie
S’il existait une ouverture
Vers de sublimes aventures

(traducción)

vamos a saturar
De colores y lágrimas
vamos a ducharnos
De nuestros dolores
Luego limpiamos
Que nos sequemos con la boca
con nuestros sueños
Rompamos nuestros huesos
Y salta punto por punto
Nuestras grapas, nuestras suturas
vamos a saturar
palabras inusuales
gestos inapropiados
De nuestros ojos de limpieza
pensamientos crucificados
Por los pensamientos de los demás.
Estos deseos ordinarios
Que a veces toman el aire
ser nuestro
Por miedo al exceso
vamos a saturar
Que hasta el infinito nos abrazamos
Incluso si es una tortura
estemos satisfechos
Asiduo desde todos los ángulos
Nuestros gritos de puro cristal
dire la solucion
El lugar exacto de la ruptura.
El punto preciso de fusión
Donde nuestras estructuras se deforman
vamos a saturar
como nos ahogamos
Y luego vemos
Si hubiera una apertura
A aventuras sublimes