Traducción de la letra de la canción Selon que vous serez etc etc - Michel Sardou

Selon que vous serez etc etc (original)

Je pense au jeune homme imprudent
Qui prend entre six mois et deux ans
Pour un désordre assez minable
Et ceux que la Loi n’atteint pas
On a devant soi la Justice
Et l’apparence de la Justice
La nuance est indéfinissable
Ce qui est pris ne se rend pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Il y a la rumeur provinciale
Qui prend l’allure phénoménale
D’un drame humain considérable
Multiplié par les médias
Lorsque l’attaque et la défense
Se risquent au jeu de l'éloquence
Il faut des hommes irréprochables
On dans le doute on s’abstiendra
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Sur le très vieux chemin du vice
Que les hommes ambitieux choisissent
On sait des montagnes incroyables
Des lingots d’or des chèques en bois
Nous avons connu en France
De ces bons vendeurs d’indulgences
Qui ont ruiné le contribuable
Il y a des choses qu’on n’oublie pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Mais ce qui n’a jamais tenu
C’est une république sans vertu
La Fontaine écrivit sa fable
Alors que nous avions un roi
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc

Selon que vous serez etc etc (traducción)

Pienso en el joven imprudente
Que toma entre seis meses y dos años.
Por un desastre bastante lamentable
Y aquellos a quienes la ley no alcanza
Tenemos ante nosotros la Justicia
Y la aparición de la Justicia
El matiz es indefinible.
Lo que se toma no se devuelve
Dependiendo de si serás poderoso o miserable
Etc.
etc.
Hay rumor provincial
Quien se ve fenomenal
De un considerable drama humano
Multiplicado por los medios
Cuando ataque y defensa
Arriesgarse en el juego de la elocuencia
Lleva a los hombres más allá de todo reproche
Nosotros ante la duda nos abstendremos
Dependiendo de si serás poderoso o miserable
Etc.
etc.
En el camino muy antiguo del vicio
Deja que los hombres ambiciosos elijan
Conocemos montañas increíbles
Cheques de madera de lingotes de oro
Hemos conocido en Francia
De esos buenos vendedores de indulgencias
¿Quién arruinó al contribuyente?
Hay cosas que no se olvidan
Dependiendo de si serás poderoso o miserable
Etc.
etc.
Pero lo que nunca se sostuvo
Es una república sin virtud
La Fontaine escribió su fábula
Cuando tuvimos un rey
Dependiendo de si serás poderoso o miserable
Etc.
etc.