Traducción de la letra de la canción Seulement l'amour - Michel Sardou

Seulement l'amour (original)

Si l’amour c'était de la musique
Alors j'écrirais des musiques
Si l’amour c'était une prière
Je prierais Dieu jusqu’en enfer
Si l’amour c'était de la folie
Alors j’aurais perdu l’esprit
Fou à m’enfermer
A m’enchaîner
A m’emprisonner
Pour la vie
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Si l’amour c'était tout simplement
Désirer te faire un enfant
J’aimerais qu’il soit
Pareil à toi
Pareil à moi
De temps en temps
Si l’amour c'était comme à la guerre
Alors je serai mercenaire
J’irais au combat
Comme un soldat
Qui doit la faire
Et qui la perd
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse s’aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour

Seulement l'amour (traducción)

Si el amor fuera música
Así que escribiría música
Si el amor fuera una oración
Rezaría a Dios al infierno
Si el amor fuera una locura
Entonces habría perdido la cabeza
Loco por encerrarme
para encadenarme
para encarcelarme
Por la vida
Pero si el amor es amor
Así que solo hazme el amor
Hazme el amor hasta que me muera
Con tu corazón con tu cuerpo
te ruego que me hagas el amor
Hasta el último día de nuestros días
Hazme el amor hasta que me muera
Aún más suave aún más fuerte
Mientras podamos amar
Dos amantes en la eternidad
porque el amor es amor
Así que solo hazme el amor
Si el amor fuera solo
Deseo de hacerte un niño
desearía que él fuera
Mismo que usted
igual que yo
De vez en cuando
Si el amor fuera como la guerra
Entonces seré un mercenario
yo iria a la batalla
como un soldado
quien deberia hacerlo
y quien la pierde
Pero si el amor es amor
Así que solo hazme el amor
Hazme el amor hasta que me muera
Con tu corazón con tu cuerpo
te ruego que me hagas el amor
Hasta el último día de nuestros días
Hazme el amor hasta que me muera
Aún más suave aún más fuerte
Mientras podamos amarnos unos a otros
Dos amantes en la eternidad
porque el amor es amor
Así que solo hazme el amor