Traducción de la letra de la canción Soleil Ou Pas - Michel Sardou

Soleil Ou Pas (original)

Toi, tu fais comme tu voudras
Moi, j´ai la voiture en bas
Et pas même un début d´idée
De savoir où j´aimerais aller
J´ai pris mon futur avec moi
Ils ont cent ans, mes premiers pas
Seul ou pas seul, si tu es là
Avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain
Vivre un seul jour me va très bien
S´il y en a deux, alors, tant mieux
Doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient
Soleil ou pas, ça me convient
Et puis s´endormir sans rêver
Jusqu´au bout du calendrier
Toi, tu fais comme ça t´ira
C´est juste un désir, comme ça
Rien n´a été prémédité
Finir ce qu´on a commencé
On a tout l´avenir derrière soi
Elle était quand, la première fois?
Tu étais seule, je ne l´étais pas
Avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain
Vivre un seul jour me va très bien
S´il y en a deux, alors, tant mieux
Doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient
Soleil ou pas, ça me convient
Aimer l´amour encore mille ans
Mille ans, ça paraît suffisant
Et ne rien prévoir pour après
Ne même pas songer aux regrets
Ne pas savoir où on ira
Jouer avec ce que l´on a
Et puis recommencer toujours
L´éternel et le même retour
Aimer l´amour encore une fois
Mais seulement une fois à la fois
Soleil ou pas, ça me convient
Soleil ou pas, ça me convient
Aimer l´amour encore mille ans
Mille ans, ça paraît suffisant
Ça paraît suffisant

Soleil Ou Pas (traducción)

Haces lo que quieres
Yo, tengo el carro abajo.
Y ni siquiera el comienzo de una idea
Para saber a dónde me gustaría ir
Me llevé mi futuro
Tienen cien años mis primeros pasos
Solo o no solo, si estás ahí
Con una gran idea detrás
Y sin planes para mañana
Vivir solo un día está bien para mí
Si son dos, pues mucho mejor.
Dobla la apuesta en el segundo juego
Sol o no, estoy bien
Sol o no, estoy bien
Y luego dormirse sin soñar
Hasta el final del calendario
Tu, tu haces como te conviene
Es solo un deseo, así
Nada fue premeditado
terminar lo que empezamos
Tenemos todo el futuro detrás de nosotros.
¿Cuándo fue la primera vez?
estabas solo, yo no estaba
Con una gran idea detrás
Y sin planes para mañana
Vivir solo un día está bien para mí
Si son dos, pues mucho mejor.
Dobla la apuesta en el segundo juego
Sol o no, estoy bien
Sol o no, estoy bien
Amar el amor por otros mil años
Mil años parece suficiente
Y no planees para después
Ni siquiera pienses en arrepentimientos
No sé a dónde vamos
jugar con lo que tenemos
Y luego empezar de nuevo
El eterno y mismo retorno
Amar el amor una vez más
Pero solo una vez a la vez
Sol o no, estoy bien
Sol o no, estoy bien
Amar el amor por otros mil años
Mil años parece suficiente
parece suficiente