Traducción de la letra de la canción Tous les bateaux s'envolent - Michel Sardou

Tous les bateaux s'envolent (original)

Dans une larme d’alcool, dans une larme de toi
Tous les bateaux s’envolent, tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues, mes mains perdues d’avance
Montent vers l’inconnu comme un oiseau s'élance
Mais dans la liqueur bleue de ton regard qui change
Les anges, peu à peu, aux démons se mélangent
Naufragé corps et âme, je le suis, je le sais
De la beauté des femmes on ne revient jamais
Dans un an, dans dix ans, à la même heure, au même endroit
Je m’entendrai redire, elle est belle à mourir
Comme si c'était la première fois
Les voiles des bateaux de toutes les couleurs
S'étalent sur les eaux, l’océan est en fleur
Sur ton corps endormi, mes mains perdues d’avance
Remontent à l’infini comme un jeu d’impatience
Mais dans la liqueur bleue de ton regard étrange
Les démons ténébreux aux amours se mélangent
Naufragé corps et âme, je le suis, je la sais
De la beauté des femmes, on ne revient jamais
Dans un an, dans dix ans, à la même heure, au même endroit
Je te laisserai choisir, je me laisserai séduire
Comme si c'était la première fois
Dans une larme d’alcool, dans une larme de toi
Tous les bateaux s’envolent, tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues, mes mains perdues d’avance
Montent vers l’inconnu comme un oiseau s'élance

Tous les bateaux s'envolent (traducción)

En una lágrima de alcohol, en una lágrima tuya
Todos los barcos vuelan, todos los aviones se ahogan
Y en tus piernas desnudas, mis manos perdidas de antemano
Vuela hacia lo desconocido como vuela un pájaro
Pero en el licor azul de tu mirada cambiante
Los ángeles, poco a poco, con los demonios se mezclan
Náufrago en cuerpo y alma, soy, lo sé
De la belleza de las mujeres nunca volvemos
En un año, en diez años, a la misma hora, en el mismo lugar
Me oiré decir de nuevo, ella es hermosa para morirse
como si fuera la primera vez
Las velas de los barcos de todos los colores.
Extendido sobre las aguas, el océano está en flor
Sobre tu cuerpo dormido, mis manos perdidas de antemano
Vuelve al infinito como un juego de impaciencia
Pero en el licor azul de tu extraña mirada
Mezcla de demonios oscuros con amores
Náufrago en cuerpo y alma, soy, lo sé
De la belleza de las mujeres, nunca volvemos
En un año, en diez años, a la misma hora, en el mismo lugar
Te dejaré elegir, seré seducido
como si fuera la primera vez
En una lágrima de alcohol, en una lágrima tuya
Todos los barcos vuelan, todos los aviones se ahogan
Y en tus piernas desnudas, mis manos perdidas de antemano
Vuela hacia lo desconocido como vuela un pájaro