Traducción de la letra de la canción Tu te reconnaîtras - Michel Sardou

Tu te reconnaîtras (original)

Je n’me suis jamais trouvé beau
C’est un complexe qui n’s’en va pas
Alors je m’en sors par un mot
Quelque fois drôle quelque fois pas
Pourtant je sais ma préférence
Je connais celle qu’il me fallait
Mais je n’ai pas tenté ma chance
Rien dit de ce qu’elle attendait
Ce soir-là tu étais très blonde
Un feutre noir un manteau long
On s’est entrevus une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde tu m’as souri
Je t’ai trouvée belle à mourir
Mais nous n’avons rien pu nous dire
Peut-être ai-je d’ailleurs mal compris
C'ètait un restaurant d’hôtel
Les tables éclairées aux chandelles,
Tu étais à dix pas de moi
Mais c’est dans tout c’que je n’dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c’est dans tout c’que je n’ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras
J’ai quitté la salle en premier
Je sais que tu m’as vu partir
J’aurais aimé me retourner
Mais qu’aurais-je trouvé à te dire
J’ai vu que l’homme prenait ta main
Je l’ai haï du fond du coeur
J’ai bien compris qu’il n'était rien
Sinon ton accompagnateur
C'était un restaurant de nuit
Les tables éclairées aux bougies
Tu étais à dix pas de moi
Mais c’est dans tout c’que je n’dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c’est dans tout c’que je n’ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras
Ce soir-là tu étais très blonde
Un feutre noir un manteau long
On s’est entrevus une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde tu m’as souri
Je t’ai trouvée belle à mourir
Peut-être aurai-je pour te le dire
Un prochain soir dans cette vie
Mais c’est dans tout c’que je n’dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c’est dans tout c’que je n’ose pas
Quetu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras

Tu te reconnaîtras (traducción)

Nunca me encontré hermosa
Es un complejo que no desaparecerá.
Así que me las arreglo con una palabra
a veces divertido a veces no
Sin embargo, sé mi preferencia
Sé el que necesitaba
Pero no me arriesgué
Nada dijo de lo que ella esperaba
Esa noche estabas muy rubia
un sombrero de fieltro negro un abrigo largo
Nos encontramos por un segundo
Estabas cenando con un chico.
En ese segundo me sonreíste
Te encontré hermosa para morir
Pero no podíamos decirnos
Tal vez entendí mal
era un restaurante de hotel
mesas a la luz de las velas,
estabas a diez pasos de mi
Pero está en todo lo que no digo
Que te reconocerás
Que te reconocerás
Y está en todo lo que no me atrevo
que me reconoceras
que me reconoceras
salí de la habitación primero
Sé que me viste ir
me hubiera gustado dar la vuelta
Pero que hubiera encontrado para decirte
Vi al hombre tomar tu mano
Lo odiaba desde el fondo de mi corazón.
entendí que no era nada
De lo contrario, su guía
era un restaurante de noche
Mesas a la luz de las velas
estabas a diez pasos de mi
Pero está en todo lo que no digo
Que te reconocerás
Que te reconocerás
Y está en todo lo que no me atrevo
que me reconoceras
que me reconoceras
Esa noche estabas muy rubia
un sombrero de fieltro negro un abrigo largo
Nos encontramos por un segundo
Estabas cenando con un chico.
En ese segundo me sonreíste
Te encontré hermosa para morir
Tal vez llegue a decirte
Una próxima noche en esta vida
Pero está en todo lo que no digo
Que te reconocerás
Que te reconocerás
Y está en todo lo que no me atrevo
que me reconoceras
que me reconoceras