Traducción de la letra de la canción Tuez-moi - Michel Sardou

Tuez-moi (original)

J’ai laissé au bout du monde
Dans le ventre d’une blonde
Un enfant qui me survivra
Un goût de cendre et de terre
Un peu de sang sur les pierres
C’est tout ce qu’il aura de moi
Tuez-moi tuez-moi
Je porte en moi la souffrance
Et les chagrins de l’enfance
Mon désespoir me survivra
Tuez-moi
Je porte en moi la colère
Les cheveux blancs de mon père
Il a toujours eu peur de moi
Tuez-moi tuez-moi
J’ai laissé au bout du monde
Dans le ventre d’une blonde
Un enfant qui me survivra
Un goût de cendre et de peine
Un peu de sang dans ses veines
C’est tout ce qu’il aura de moi
Tuez-moi tuez-moi
Je vous jure que je vais faire
Un grand séjour en enfer
Tous mes copains habitent là
Tuez-moi
Comme eux j’ai le goût de l’ombre
Mais avant les catacombes
Rendez-moi ce service là
Tuez-moi
Tuez-moi comme ça vous chante
De mort violente de mort lente
Sous un couteau sur une croix
Tuez-moi tuez-moi tuez-moi tuez-moi

Tuez-moi (traducción)

me fui al fin del mundo
En el vientre de una rubia
Un niño que me sobrevivirá
Un sabor a cenizas y tierra
Un poco de sangre en las piedras
Eso es todo lo que obtendrá de mí.
mátame mátame
llevo dentro de mi el dolor
Y las penas de la infancia
Mi desesperación me sobrevivirá
Matadme
llevo la ira dentro de mi
El cabello blanco de mi padre
Siempre me tuvo miedo
mátame mátame
me fui al fin del mundo
En el vientre de una rubia
Un niño que me sobrevivirá
Un sabor a cenizas y dolor
Un poco de sangre en sus venas
Eso es todo lo que obtendrá de mí.
mátame mátame
te juro que lo hare
Una larga estancia en el infierno
Todos mis amigos viven allí.
Matadme
Como ellos tengo gusto por la sombra
Pero antes de las catacumbas
hazme ese favor
Matadme
matame como quieras
De la muerte violenta a la muerte lenta
Bajo un cuchillo en una cruz
mátame mátame mátame mátame