Traducción de la letra de la canción Un enfant - Michel Sardou

Un enfant (original)

Un enfant, un enfant de toi sans être marié, un petit bébé
Dis si j’en faisais un, ça étonnerait bien les copains
Moi l’idiot, le dernier des hommes
L'éternel absent, le moins que personne
J’aurais sur mon coeur quelqu’un de moins fort
Que j’endormirais avec mes chansons
Comme un Dieu oublié du ciel, je l’admirerais
Moi son plus petit, comme un homme devant un géant
Moi pour cet enfant, je me grandirais
Un enfant, un enfant de moi qui ressemblera un peu à mon père
À mes bons côtés, à en faire pleurer les copains
Comme un fou, je l’emporterai
Je l'élèverai tout seul comme un lion
Et je lui expliquerai la tâche originelle
Et nous en rirons dans le même lit
Comme un Dieu oublié du ciel, je l’admirerais
Moi son plus petit, comme un homme devant un géant
Moi pour cet enfant, je me grandirais
Un enfant, un enfant de toi sans être marié, un petit bébé
Dis si tu m’en donnes un, si tu m’en fais un
Tu pourras retourner avec tes copains

(traducción)

Un niño, un niño de ti soltero, un pequeño bebé
Digamos que si hiciera uno, sorprendería a mis amigos.
Yo el tonto, el último de los hombres
El eterno ausente, el menor que nadie
Tendría en mi corazón a alguien menos fuerte
Que me dormiría con mis canciones
Como un Dios olvidado del cielo, lo admiraría
Yo su más pequeño, como un hombre ante un gigante
Yo por este niño, crecería
Un niño, un niño mío que se parecerá un poco a mi padre
En mi lado bueno, para hacer llorar a los amigos
Como un loco, prevaleceré
Lo criaré solo como un león
Y le explicaré la tarea original.
Y nos reiremos de eso en la misma cama
Como un Dios olvidado del cielo, lo admiraría
Yo su más pequeño, como un hombre ante un gigante
Yo por este niño, crecería
Un niño, un niño de ti soltero, un pequeño bebé
Di si me das uno, si me haces uno
Puedes volver con tus amigos.