Traducción de la letra de la canción Un jour la liberté - Michel Sardou

Un jour la liberté (original)

Le monde vieillit.
Le monde périt.
Le monde va bientôt disparaître.
Mais ne crains rien.
Un jour prochain,
Il te fera renaître
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Bientôt la terre,
De sang couverte,
Verra l’agneau des cieux paraître.
Mais ne crains rien.
Un jour prochain,
Il nous fera renaître
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Un jour, la liberté,
Cette fille au bras levé,
Belle comme un ciel d'été,
Nous fera renaître.
Un jour, l’humanité,
D’un mot «Fraternité»,
D’un long rêve éveillé,
Elle nous fera renaître,
Elle nous fera renaître.
Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car, n’en déplaise à Robespierre,
Et autres ci-devant derrières,
Le fait de gouverner cul-nu
N’est pas un brevet de vertu.
Si la France était menacée,
Comme eux j’irais mourir à pied,
Peut-être bien au même endroit,
Quelqu’un me dira: «Ça ira !»
Mais qu’on brûle un bout de mon champ,
Alors je me ferais chouan.
Il était déjà vieux, le siècle des Lumières,
Quand il a décidé d’en vivre les idées,
Ignorant les menaces d’une soirée de Brumaire
Qui mangerait en herbe la jeune liberté,
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Dans sa juste révolte et sa belle innocence,
Elle permettait d’un coup à chacun d’exister.
Humain sans rien devoir au hasard de naissance,
Elle nous faisait égaux dans la fraternité.
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution,
La Révolution.
Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car, n’en déplaise a Robespierre,
Et autres ci-devant-derrières,
Le fait de gouverner cul-nu
N’est pas un brevet de vertu.
Si la patrie est en danger,
Je fais serment de m’engager.
J’irai au moulin de Valmy,
Au pont d’Arcole, à Rivoli,
Mais qu’on touche un cheveu des miens,
Et je me ferai vendéen.
Pour proclamer les Droits de l’Homme,
Je m’inscrirai aux Jacobins
Mais comme je crois au droit des hommes,
Je passerai aux Girondins.
Pourquoi a-t-elle si vite, au gré des circonstances,
Oublié l’essentiel des leçons de Voltaire,
Proclamé des suspects, prêché l’intolérance,
Transformé Germinal en un froid Vendémiaire?
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Un jour, la liberté,
Cette fille au bras levé,
Belle comme un ciel d'été,
Nous fera renaître.
Un jour, l’humanité,
D’un mot «Fraternité»,
D’un long rêve éveillé,
Elle nous fera renaître,
Elle nous fera renaître.

(traducción)

El mundo está envejeciendo.
El mundo perece.
El mundo pronto desaparecerá.
Pero no temas.
Un día pronto,
El te hará renacer
Hija de Dios,
Hija de Dios.
Hija de Dios,
Hija de Dios.
Pronto la tierra,
Cubierto en sangre,
Verá aparecer al cordero del cielo.
Pero no temas.
Un día pronto,
Él nos hará renacer
Hija de Dios,
Hija de Dios.
Hija de Dios,
Hija de Dios.
Un día, libertad,
Esa chica con el brazo en alto,
Hermosa como un cielo de verano,
nos traerá de vuelta a la vida.
Un día, la humanidad,
De una palabra “Hermandad”,
De un largo sueño despierto,
Ella nos hará renacer,
Nos devolverá a la vida.
Mis antepasados ​​fueron buenos patriotas.
Pero no eran sans-culottes
Porque, sin ofender a Robespierre,
y otros arriba atrás,
Gobernante culo desnudo
No es patente de virtud.
Si Francia estuviera amenazada,
Como ellos, moriría a pie,
Tal vez en el mismo lugar
Alguien me dirá: "¡Está bien!"
Pero quema un pedazo de mi campo,
Entonces iría chouan.
Ya era viejo, la Ilustración,
Cuando decidió vivir las ideas,
Ignorando las amenazas de una fiesta Brumaire
¿Quién comería la hierba de la joven libertad,
Ella tenía buenas intenciones,
La Revolución.
En su justa rebelión y su hermosa inocencia,
De repente permitió que todos existieran.
Humano sin deber nada a la casualidad del nacimiento,
Ella nos hizo iguales en hermandad.
Ella tenía buenas intenciones,
La Revolución,
La Revolución.
Mis antepasados ​​fueron buenos patriotas.
Pero no eran sans-culottes
Porque, con el debido respeto a Robespierre,
Y otros arriba,
Gobernante culo desnudo
No es patente de virtud.
Si la patria está en peligro,
Juro comprometerme.
Iré al Moulin de Valmy,
En el puente de Arcole, en Rivoli,
Pero vamos a tocar un cabello mío,
Y me convertiré en una Vendée.
Para proclamar los Derechos del Hombre,
Me registraré para los jacobinos.
Pero como creo en los derechos de los hombres,
Iré a los girondinos.
¿Por qué ella tan rápido, dependiendo de las circunstancias,
Olvidé la mayoría de las lecciones de Voltaire,
Sospechosos proclamados, intolerancia predicada,
¿Convertir a Germinal en un frío Vendémiaire?
Ella tenía buenas intenciones,
La Revolución.
Ella tenía buenas intenciones,
La Revolución.
Un día, libertad,
Esa chica con el brazo en alto,
Hermosa como un cielo de verano,
nos traerá de vuelta a la vida.
Un día, la humanidad,
De una palabra “Hermandad”,
De un largo sueño despierto,
Ella nos hará renacer,
Nos devolverá a la vida.