Traducción de la letra de la canción Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer - Michel Sardou

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (original)

Si tu pars avant moi, promets-moi, par un signe
De me dire où tu vas, de me dire ce qu’il y a.
Si tu restes toi-même et si tu me vois vivre
Si je suis le premier, pour ne pas te faire peur
Je viendrai me glisser, quand tu t’endormiras
Au creux de ta chaleur, un frisson dans un rêve
Tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
Pour lui dire que je l’aime autant qu’au premier jour
Que je suis toujours là que je n’ai pas changé
Sinon de la fatigue et quelques illusions qui se sont égarées…
Un frisson dans un rêve si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme au hasard d’un voyage
Pour lui dire qu’il n’y a pas d’histoire à pardonner
Que je n’ai jamais vu d’aussi jolis yeux qu’elle
Sinon, il y a longtemps, un visage et un nom qui se sont effacés.
Une lettre à ma femme pour lui dire en deux lignes
Que c’est la seule au monde qui m’ait vraiment aimé
Qui a su tout comprendre avant même que j’y pense
Y compris mes silences et quelque illusions qui se sont envolées.
Un frisson dans un rêve, si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (traducción)

Si vas delante de mí, prométeme, con una señal
Dime a dónde vas, dime qué pasa.
Si te quedas tú y me ves en vivo
Si soy el primero para no asustarte
Pasaré por ahí cuando te duermas
En lo profundo de tu calor, un escalofrío en un sueño
Sabrás que soy yo.
Una carta a mi esposa explicando todo.
Para decirle que la quiero tanto como el primer dia
Que sigo aquí que no he cambiado
Si no el cansancio y algunas ilusiones que se han desviado...
Una emoción en un sueño si voy delante de ti
Una sonrisa en tus labios, sabrás que soy yo.
Una carta a mi esposa de un viaje al azar
Para decirle que no hay historia que perdonar
Que nunca he visto unos ojos tan bonitos como los de ella
De lo contrario, hace mucho tiempo, un rostro y un nombre se desvanecieron.
Una carta a mi esposa para decirle en dos lineas
Que ella es la única en el mundo que me amó de verdad
¿Quién lo descubrió todo antes de que yo lo pensara?
Incluidos mis silencios y algunas ilusiones que se han ido volando.
Una emoción en un sueño, si voy delante de ti
Una sonrisa en tus labios, sabrás que soy yo.