Traducción de la letra de la canción Vivant - Michel Sardou

Vivant (original)

Je suis vivant
Simplement
Et le temps s’en va
Revoilà la Saint-Michel
Et Noël
Une année sans toi
J'étais vivant
Plus souvent
Quand tu étais là
De Brumaire en Germinal
Je vais mal
Toi, comment tu vas?
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin
J'étais vivant
Bien vivant
Maintenant je suis quoi?
Un point dans ton souvenir
L’avenir
Est si loin déjà
Tes seins brûlants
Des volcans
Tendus comme un glaive
Je les ai longtemps rêvés
Caressés
Maintenant j’en crève
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin

Vivant (traducción)

Estoy vivo
Simplemente
Y el tiempo se está acabando
Aquí viene St. Michael's otra vez
y navidad
un año sin ti
estaba vivo
Más amenudo
cuando estabas allí
De Brumario a Germinal
Estoy mal
¿Cómo estás?
El tiempo se desliza en mi piel
y nada que hacer
Para encontrar descanso
En esta vida acelerada
Este hombre que parece tener un siglo
el acaba de nacer
y el no lo entiende
Dos o tres arrugas en las manos
Y este es el final
estaba vivo
vivo y bien
Ahora que soy?
Un punto en tu memoria
El futuro
es tan lejos ya
tus pechos calientes
volcanes
Extendido como una espada
Hace tiempo que sueño con ellos
acariciado
ahora me estoy muriendo
El tiempo se desliza en mi piel
Y nada que hacer para encontrar descanso
En esta vida acelerada
Este hombre que parece tener un siglo
el acaba de nacer
y el no lo entiende
Dos o tres arrugas en las manos
Y este es el final