Traducción de la letra de la canción Drugs Saved My Life - Michelle Gurevich

Drugs Saved My Life (original)

I wish I’d met you earlier
Or maybe it’s better we met as adults
You taught me how to stop thinking so much
Thinking never got me anywhere
How I spun in circles before you came
The sober mind is a messy thing
Those who know I’m a solid candidate
Believe when I say
Drugs saved my life
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it’s not right to say
But if you’ve walked through those fields
Then you know what I mean
I’m sorry about those things I said
Before I met you myself
Those who hate you the most
Have never kissed you on the mouth
I’m the type
Who knows how to draw the line
So I don’t visit you that often
But I live with
The knowledge of your smile
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it’s not right to say
But if you’ve walked through those fields
Then you know what I mean
Where are you the rest of the time?
And why do eyes grow tired?
And I can’t forget the night
That you stabbed me in the back
So I live a reasonable life
But I never forget
Those summer nights
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it’s not right to say
But if you’ve walked through those fields
Then you know what I mean

Drugs Saved My Life (traducción)

Ojalá te hubiera conocido antes
O tal vez es mejor que nos conozcamos como adultos
Me enseñaste a dejar de pensar tanto
Pensar nunca me llevó a ninguna parte
Cómo di vueltas en círculos antes de que llegaras
La mente sobria es una cosa desordenada
Aquellos que saben que soy un candidato sólido
Cree cuando digo
Las drogas me salvaron la vida
Me mostró una mano abierta
Debo más de lo que puedo decir
A esos días seleccionados
Ojos cada momento de nuevo
Sé que no está bien decir
Pero si has caminado por esos campos
Entonces sabes a lo que me refiero
Lo siento por esas cosas que dije
Antes de conocerte yo mismo
Los que más te odian
nunca te he besado en la boca
soy el tipo
Quién sabe dibujar la línea
Así que no te visito tan a menudo
pero vivo con
El conocimiento de tu sonrisa
Me mostró una mano abierta
Debo más de lo que puedo decir
A esos días seleccionados
Ojos cada momento de nuevo
Sé que no está bien decir
Pero si has caminado por esos campos
Entonces sabes a lo que me refiero
¿Dónde estás el resto del tiempo?
¿Y por qué se cansan los ojos?
Y no puedo olvidar la noche
Que me apuñalaste por la espalda
Así que vivo una vida razonable
Pero nunca olvido
Esas noches de verano
Me mostró una mano abierta
Debo más de lo que puedo decir
A esos días seleccionados
Ojos cada momento de nuevo
Sé que no está bien decir
Pero si has caminado por esos campos
Entonces sabes a lo que me refiero