Traducción de la letra de la canción Strange Love - Mick Jenkins

Strange Love (original)

Was never here to lessen your glow
I wanna see it intensified
I wanna see my niggas learning lessons and attempting to grow
I see my cousin whip get hit from the side, they swiss cheesed it
In a swift moment most niggas would misread it as well
When your dealings not as well as you’ve been meaning to tell
Can’t tell me nothing fam, I’ve seen it myself
Walked away from niggas needed my help
I mean how I’ma give you what I clearly still need for myself?
Underwater tryna breathe for myself
Going deep so the pressure is massive
Really tryna be a saint, but I ain’t Drew Brees I never been that passive
Always been this pensive
Niggas claiming that I’m changing cause my clothes ain’t always been expensive
Always been eccentric
Never been as fake as but it came to extensions
The poems always been extensive
See this story hasn’t yet been stenciled
Or adapted to some whack ass Tyler Perry minstrel movie
I detest the pretentious bougie
Motherfuckers whose presence I digest like meat
I’m vegetarian let’s digress to some shit that move me
Tell shawty if we kick it then I’m just like Kangol
Girl I’m at your kufi
Introspective questions, hope you ain’t no goofy
What you think about the black man?
Tell me what you know about love
Ain’t no right or wrong answer
I just know we could go deeper it’s a story, every stanza
Gotta speak in allegory, spread love the new mantra
It’s the healing component, it’s the healing component
It’s the life for the evils like a fucking patronus
Standing banded with my brothers, black Nicholas Jonas
Fuck my last name them hoes used to own us
No weapon formed against me, please don’t even walk up on us
Dunkin Donuts in my coffee cause I been smelled the Folger’s
I just walked in on you bitch, smell the doja
What’s the basis?
All these racist motherfuckers out here raping the culture
On the lowest of keys, they sowing hate for ourselves then throw bait
To kill and appropriate, they vultures
Ain’t immune to reproach
Have your fucking hands up if you choose to approach us
Fuck around with the fuck around, we still might shoot
Dr. Strangelove
We claim that we love our sisters
That’s some strange love, Dr. Strangelove
We claim that we love ourselves
That’s some strange love, Dr. Strange
Don’t go insane, love, no shit’s insane love
I feel your pain
We claim that we love our sisters
That’s some strange love, Dr. Strangelove
We claim that we love ourselves
That’s some strange love, Dr. Strange
Don’t go insane, love, no shit’s insane love
I feel your pain
So please don’t lose the love we made
So please don’t lose the love we made
Don’t fade away, don’t fade away, don’t fade away
Don’t fade away, don’t fade away, don’t fade away
How could a black man not be confused in this?
Used to hang from them trees, we abusing them now
Sons and our daughters used to follow in the footsteps of our fathers
But we losing them now
On our own, scene of Lackawanna Blues for him
How society not bruise your mental?
Both claim Jesus, we Jews and gentiles
I cruise at two miles an hour
I hope everybody gets to see the love
So please don’t lose the love we made
So please don’t lose the love we made
Don’t fade away, don’t fade away, don’t fade away
Don’t fade away, don’t fade away, don’t fade away
Dr. s
Dr. s
Dr. s
Dr. Strangelove
We claim, we claim that we love ourselves
We cl- That’s some, that’s some strange love, Dr. S
Doc-Doc-Doctor Strange
Don’t go, Don’t go insane, love
No sh- no shit’s insane, no sh- no shit’s insane
Doc-Doc-Doc-Doctor Strangelove
Dr. s Dr. Strangelove
We claim, we claim, we claim that we, that’s some strange
We, we claim that we love ourselves
Never changing, despite if he gets on your nerves or not.
Despite if she,
you know, doin' that time, or not.
And she’s just getting on your nerves.
It’s unconditional, and never ever changes.
If I say I love you that means I’m
gonna love you forever, that’s just, that’s something you have to equate with
forever.
Never change it…

(traducción)

Nunca estuvo aquí para disminuir tu brillo
Quiero verlo intensificado
Quiero ver a mis niggas aprendiendo lecciones e intentando crecer
Veo que golpean a mi primo con un látigo por un costado, lo han convertido en un queso suizo.
En un momento rápido, la mayoría de los niggas también lo leerían mal
Cuando tus tratos no son tan buenos como querías decir
No me puedes decir nada familia, lo he visto yo mismo
Me alejé de los niggas, necesitaba mi ayuda
Quiero decir, ¿cómo voy a darte lo que claramente todavía necesito para mí?
Bajo el agua tratando de respirar por mí mismo
Profundizando para que la presión sea masiva
Realmente trato de ser un santo, pero no soy Drew Brees, nunca he sido tan pasivo
Siempre he estado así de pensativo
Niggas afirmando que me estoy cambiando porque mi ropa no siempre ha sido cara
Siempre ha sido excéntrico
Nunca ha sido tan falso como pero llegó a las extensiones
Los poemas siempre han sido extensos.
Ver esta historia aún no ha sido estarcido
O adaptado a una película de trovadores de Tyler Perry
Detesto el bougie pretencioso
Hijos de puta cuya presencia digiero como carne
Soy vegetariano, desviémonos a alguna mierda que me conmueva.
Dile a Shawty que si lo pateamos, entonces soy como Kangol
Chica, estoy en tu kufi
Preguntas introspectivas, espero que no seas tonto
¿Qué piensas del hombre negro?
Dime lo que sabes sobre el amor
No hay una respuesta correcta o incorrecta
Solo sé que podríamos profundizar, es una historia, cada estrofa
Tengo que hablar en alegoría, difundir amor el nuevo mantra
Es el componente curativo, es el componente curativo
Es la vida de los males como un puto patronus
De pie en banda con mis hermanos, el negro Nicholas Jonas
A la mierda mi apellido, las azadas solían ser nuestras
No se formó ningún arma contra mí, por favor, ni siquiera se nos acerquen
Dunkin Donuts en mi café porque he olido el Folger's
Acabo de entrar en tu perra, huele el doja
¿Cuál es la base?
Todos estos hijos de puta racistas aquí violando la cultura
En el más bajo de los tonos, siembran odio por nosotros mismos y luego tiran el cebo
Para matar y apropiarse, ellos buitres
No es inmune al reproche
Levanta las malditas manos si eliges acercarte a nosotros
A la mierda con la mierda, todavía podríamos disparar
Dr. Strangelove
Decimos que amamos a nuestras hermanas
Ese es un amor extraño, Dr. Strangelove
Decimos que nos amamos a nosotros mismos
Ese es un amor extraño, Dr. Strange
No te vuelvas loco, amor, no es una mierda de amor loco
Siento tu dolor
Decimos que amamos a nuestras hermanas
Ese es un amor extraño, Dr. Strangelove
Decimos que nos amamos a nosotros mismos
Ese es un amor extraño, Dr. Strange
No te vuelvas loco, amor, no es una mierda de amor loco
Siento tu dolor
Así que por favor no pierdas el amor que hicimos
Así que por favor no pierdas el amor que hicimos
No te desvanezcas, no te desvanezcas, no te desvanezcas
No te desvanezcas, no te desvanezcas, no te desvanezcas
¿Cómo podría un hombre negro no estar confundido en esto?
Solíamos colgarnos de los árboles, ahora abusamos de ellos
Los hijos y nuestras hijas solían seguir los pasos de nuestros padres
Pero los estamos perdiendo ahora
Solos, escenario de Lackawanna Blues para él
¿Cómo la sociedad no magullará tu mente?
Ambos reclaman a Jesús, nosotros judíos y gentiles
Navego a dos millas por hora
Espero que todos lleguen a ver el amor
Así que por favor no pierdas el amor que hicimos
Así que por favor no pierdas el amor que hicimos
No te desvanezcas, no te desvanezcas, no te desvanezcas
No te desvanezcas, no te desvanezcas, no te desvanezcas
Dr. s
Dr. s
Dr. s
Dr. Strangelove
Afirmamos, afirmamos que nos amamos a nosotros mismos
Nosotros cl- Eso es algo, eso es un amor extraño, Dr. S
Doc-Doc-Doctor Extraño
No te vayas, no te vuelvas loco, amor
No sh- no mierda es una locura, no sh- no mierda es una locura
Doc-Doc-Doc-Doctor Strangelove
Dr. s Dr. Strangelove
Afirmamos, afirmamos, afirmamos que nosotros, eso es algo extraño
Nosotros, afirmamos que nos amamos a nosotros mismos
Nunca cambiar, a pesar de si te pone de los nervios o no.
A pesar de que ella,
ya sabes, haciendo ese tiempo, o no.
Y ella solo te está poniendo de los nervios.
Es incondicional, y nunca jamás cambia.
Si digo que te amo, eso significa que estoy
te amaré para siempre, eso es solo, eso es algo con lo que tienes que equipararte
para siempre.
Nunca lo cambies...