Traducción de la letra de la canción The Valley of the Shadow of Death - Mick Jenkins

The Valley of the Shadow of Death (original)

Give a fuck if yo' pockets low, we been living lowkey
Wonder how we was popping bottles, this far below the
Poverty line, wasn’t no avocados but toast was on me
Early, would break fast was hopping gates, would do the same to pearly
Mistakes add up, some niggas could name the police
Some niggas always need somebody else name on the lease
Some of us struggling to find inner peace, I’m still fighting a beast
I show love, I definitely want it requited at least
The odds stackd against shorty and despite it she prach
While I’m smoking my roach
Nigga, been treehugging, tryna widen my reach
More vitamin E
Really tryna widen my scope
They tryna tell me
My freedom abides in a vote
That died on a boat
It’s on that very water I choke
Most times I get dry before I speak
I die before I spoke
I cry when I see
But, never ask why 'cause I know
They give a fuck if you fly, we supposed to fly or sell dope
We supposed to give them the keys so they can get in the door
Still had to kick in the door just to get in the door
When he was five and we gon' call the boy a thug for the rest of his life
Yeah, you know I walk through
Everything they taught me
Still feeling groggy
Heavy on the caffeine in my coffee, no Joffrey
I ain’t tiptoeing, that’s too costly
I ain’t tiptoeing, that’s too costly
Folk don’t get to see themselves too often
Only look at mirrors through the smoke
Everything go rogue
Everything’s glossy
I fear no evil at all
I pray my closest don’t fold, I know somebody gon' fall
Fuck saving face, I can’t keep changing pace to stay up with y’all
This ain’t a race see niggas running in place to chase waterfalls
I can relate, I can’t erase the times when I dropped the ball
Was tryna handle it all, I’m no Kyrie in the least
I had to learn it the harder way, niggas pennies decrease
A couple niggas deceased, I watched some niggas retreat
You ever had a peace treaty with niggas you still don’t fuck with?
I started turning my cheek
I had to turn a new leaf on niggas smoking swisher sweets
Was on them backwoods for some weeks
Then I got straight to the paper, my paper straight as a crease
Got paperweights for receipts
Got labelmates we been scammed by the same man, we don’t speak
The neighbors hate, we don’t speak
Don’t come through preaching, just practice whatever you was gon' preach
And scratch my back if you reach
Gotta match my joint if you smoking
These niggas will do you like leeches
I’m seeing ghosts like it’s Bleach
I brought my sand to a fire hydrant, created a beach
I put my soul in these beats
Yeah, you know I walk through
Everything they taught me
Still feeling groggy
Heavy on the caffeine in my coffee, no Joffrey
I ain’t tiptoeing, that’s too costly
I ain’t tiptoeing, that’s too costly

(traducción)

Me importa un carajo si tus bolsillos están bajos, hemos estado viviendo discretos
Me pregunto cómo estábamos haciendo estallar botellas, tan por debajo del
Línea de pobreza, no había aguacates, pero la tostada estaba en mí
Temprano, rompería rápido saltando puertas, haría lo mismo con Pearly
Los errores se suman, algunos niggas podrían nombrar a la policía
Algunos niggas siempre necesitan el nombre de otra persona en el contrato de arrendamiento
Algunos de nosotros luchando por encontrar la paz interior, todavía estoy luchando contra una bestia
Muestro amor, definitivamente quiero que sea correspondido al menos
Las probabilidades se acumularon en contra de Shorty y, a pesar de eso, ella prach
Mientras estoy fumando mi cucaracha
Nigga, he estado abrazando árboles, tratando de ampliar mi alcance
Más vitamina E
Realmente trato de ampliar mi alcance
Ellos intentan decirme
Mi libertad permanece en un voto
Que murió en un barco
Es en esa misma agua que me ahogo
La mayoría de las veces me seco antes de hablar
muero antes de hablar
lloro cuando veo
Pero nunca preguntes por qué porque lo sé
Les importa un carajo si vuelas, se supone que volamos o vendemos droga
Se supone que debemos darles las llaves para que puedan entrar por la puerta.
Todavía tuve que patear la puerta solo para entrar por la puerta
Cuando tenía cinco años y vamos a llamar al niño matón por el resto de su vida
Sí, sabes que camino a través
Todo lo que me enseñaron
Todavía me siento mareado
Pesado en la cafeína en mi café, no Joffrey
No voy de puntillas, eso es demasiado costoso
No voy de puntillas, eso es demasiado costoso
La gente no se ve a sí misma con demasiada frecuencia
Solo mira los espejos a través del humo
Todo se vuelve rebelde
todo es brillante
No temo ningún mal en absoluto
Rezo para que mi más cercano no se doble, sé que alguien se va a caer
Al diablo con salvar las apariencias, no puedo seguir cambiando el ritmo para estar al día con todos ustedes
Esto no es una carrera, ver niggas corriendo en su lugar para perseguir cascadas
Puedo relacionarme, no puedo borrar los momentos en que dejé caer la pelota
Estaba tratando de manejarlo todo, no soy Kyrie en lo más mínimo
Tuve que aprenderlo de la manera más difícil, los centavos de los niggas disminuyen
Un par de niggas fallecidos, vi a algunos niggas retirarse
¿Alguna vez tuviste un tratado de paz con niggas con los que todavía no jodes?
Empecé a girar mi mejilla
Tuve que dar vuelta a una nueva página sobre niggas fumando dulces swisher
Estuve en ellos backwoods durante algunas semanas
Luego fui directamente al papel, mi papel recto como un pliegue
Tengo pisapapeles para recibos
Tengo compañeros de agencia que nos estafaron por el mismo hombre, no hablamos
Los vecinos odian, no hablamos
No vengas a predicar, solo practica lo que sea que vayas a predicar
Y rascarme la espalda si llegas
Tengo que combinar mi porro si fumas
Estos niggas te harán como sanguijuelas
Estoy viendo fantasmas como si fuera Bleach
Llevé mi arena a una boca de incendios, creé una playa
Puse mi alma en estos latidos
Sí, sabes que camino a través
Todo lo que me enseñaron
Todavía me siento mareado
Pesado en la cafeína en mi café, no Joffrey
No voy de puntillas, eso es demasiado costoso
No voy de puntillas, eso es demasiado costoso