Traducción de la letra de la canción Confused-Parts-Man - Mike Watt

Confused-Parts-Man (original)

Mangled-up parts together twisted
Didn’t realize most existed
Bafflin' how they’re connected
Can’t understand what’s existin'
Took half a life to get this way
Livin' the other half in dismay
Got a hunch, got a notion
This trip’s like an ocean
Some shit sinks, some shit floatin'
Tripped and slipped
Took half a life to get this way
Livin' the other half in dismay
Experience makes an appearance
Some wise but lots of it regret
Remedy for memory: forget?
Fuck that, man — learn from it

Confused-Parts-Man (traducción)

Partes destrozadas juntas retorcidas
No sabía que la mayoría existía
Desconcertante cómo están conectados
No puedo entender lo que existe
Tomó media vida para llegar de esta manera
Viviendo la otra mitad en consternación
Tengo una corazonada, tengo una noción
Este viaje es como un océano
Algunas cosas se hunden, algunas cosas flotan
Tropezó y resbaló
Tomó media vida para llegar de esta manera
Viviendo la otra mitad en consternación
La experiencia hace acto de presencia
Algunos sabios pero muchos de ellos se arrepienten
Remedio para la memoria: ¿olvidar?
Al diablo con eso, hombre, aprende de eso.