Traducción de la letra de la canción Fryingpan-Man - Mike Watt

Fryingpan-Man (original)

In the pan parts of a man
All cut up, gettin' all cooked up
Over a fire that never tires
A life of toil for the oil
With blood and sweat brought to boil
Relentless ain’t this fuckin' hell?
In the pan a face of a man
Intensely hurtin', intensely blurtin'
«ain't it done, ain’t I done?»
But the fryer’s a liar and heats up higher

Fryingpan-Man (traducción)

En la sartén partes de un hombre
Todo cortado, poniéndose todo cocinado
Sobre un fuego que nunca se cansa
Una vida de trabajo por el aceite
Con sangre y sudor hechos hervir
Implacable, ¿no es este maldito infierno?
En la sartén un rostro de hombre
Intensamente lastimado, intensamente borroso
«¿No está hecho, no estoy hecho?»
Pero la freidora es una mentirosa y se calienta más