Traducción de la letra de la canción Hell-Building-Man - Mike Watt

Hell-Building-Man (original)

Gettin' caught up in it, buildin' this fuckin' shit
But back in the mind a truth’s realized
The other men, the better men
The real men, respect to them
Submit, retreat, embrace, defeat
And get to work
Heave-ho the shirk and do the dance
The wanna-be-man-dance
And burn your ass from flamin' hoop
Jumps compensatin' for just what ain’t
And up the ladder
Up the scaffold sacks of bullshit
Many mouthfuls hammer for hammer
Crowbar for rod, smoke and fire flames
And fire higher and higher, pile it up higher

(traducción)

Quedarse atrapado en eso, construir esta maldita mierda
Pero de vuelta en la mente una verdad se dio cuenta
Los otros hombres, los mejores hombres
Los verdaderos hombres, respeto a ellos
Someterse, retirarse, abrazar, derrotar
Y ponte a trabajar
Heave-ho el shirk y hacer el baile
El baile de aspirantes a hombres
Y quemarte el culo con el aro en llamas
Salta compensando por lo que no es
Y sube la escalera
Hasta el andamio sacos de mierda
Muchos bocados martillo por martillo
Palanca para llamas de varilla, humo y fuego
Y disparar más y más alto, apilarlo más alto