Traducción de la letra de la canción Девочка - Михаил Бублик

Девочка (original)

Она, она конечно же влюблена,
И наливает бокал вина.
Она давно день и ночь сама с собой
Сама, она хлебнула его с полна;
Она, по-видимому одна теперь,
Как каменная, день и ночь, стена.
Она, она всё знает про этот мир,
Но в ярком свете жилых квартир
Уже которую ночь пьет большой эфир.
Она, она спокойная и вроде бы,
Но всё по городу целый день
Себе мурлычит под нос его мелодии.
Припев:
Стоп, моя девочка!
Настало время идти, и обо всём забыть!
Моя деточка, в твоей большой игре —
Его не может быть!
Не беги за ним, настанет время —
И он опять появиться сам.
А пока — лети, лети, лети,
Лети в небеса свои небеса!
Она, она по лужам и в слякоти;
И ей неважно куда идти —
Она всё ищет его на своём пути.
Она, она забудет всё про вчера,
С утра до позднего вечера
Она его зачеркнет росчерком пера.
Припев:
Стоп, моя девочка!
Настало время идти, и обо всём забыть!
Моя деточка, в твоей большой игре —
Его не может быть!
Не беги за ним!
Ну, не беги!
Настанет время —
И он опять появиться сам.
А пока — лети, лети, лети,
Лети в небеса свои небеса!

Девочка (traducción)

Ella está, por supuesto, enamorada.
Y sirve una copa de vino.
Ha estado consigo misma día y noche durante mucho tiempo.
Ella misma, tomó un sorbo;
Ella parece estar sola ahora
Como un muro de piedra, día y noche.
Ella, ella sabe todo sobre este mundo,
Pero a la luz brillante de los apartamentos residenciales
Ya esa noche el gran éter está bebiendo.
Ella, ella está tranquila y, al parecer,
Pero todo alrededor de la ciudad todo el día
Él ronronea sus melodías en voz baja.
Coro:
¡Detén a mi niña!
¡Es hora de irse y olvidarse de todo!
Mi bebé, en tu gran juego -
¡No puede ser!
No corras tras él, llegará el momento -
Y reaparecerá él mismo.
Mientras tanto, vuela, vuela, vuela,
Vuela al cielo tus cielos!
Ella, ella por charcos y aguanieve;
Y no importa a dónde vaya -
Ella sigue buscándolo en su camino.
Ella, ella olvidará todo lo de ayer
Desde la mañana hasta la noche
Lo tachó de un trazo de la pluma.
Coro:
¡Detén a mi niña!
¡Es hora de irse y olvidarse de todo!
Mi bebé, en tu gran juego -
¡No puede ser!
¡No corras tras él!
¡Pues no corras!
Llegará el momento -
Y reaparecerá él mismo.
Mientras tanto, vuela, vuela, vuela,
Vuela al cielo tus cielos!