Traducción de la letra de la canción Прости - Михаил Бублик

Прости (original)

Прости…
За душу нежную,
За мою грешную,
За легкокрылую.
Прости…
За речь, что не нова,
За лишние слова,
Но за любовь мою
Прости…
За сладострастный миг,
За гормональный сдвиг
И за минорный лад.
Прости…
За все сомнения,
За выражения,
Но подари мне взгляд.
Проигрыш.
Прости…
Не замыкая круг,
Не понимая мук,
Не опуская глаз.
Прости…
Всё понимая вдруг
Среди случайных рук,
Но не случайных нас.
Забудь
Весь холод наших вьюг,
Всё, что горит вокруг
От нашей нежности.
Прости…
Всё в этой повести
На моей совести
Прости меня, прости,
Проигрыш.
Ты прости меня за море
Всех бессмысленных затей
И прости за все, что не сбылось
Ты прости меня, но знай,
Что завтра будет новый день
Новый — будет, старый — унесло.

Прости (traducción)

Lo siento…
Para un alma tierna
por mi pecadora
Para el de alas ligeras.
Lo siento…
Por un discurso que no es nuevo,
Para palabras adicionales
pero por mi amor
Lo siento…
Por un momento voluptuoso
Por el cambio hormonal
Y para la escala menor.
Lo siento…
Para todas las dudas
Para expresiones
Pero dame una mirada.
Perdiendo.
Lo siento…
Sin cerrar el círculo
Sin entender el tormento
Sin bajar los ojos.
Lo siento…
De repente comprensión
entre manos al azar
Pero no al azar nosotros.
Olvidar
Todo el frío de nuestras ventiscas
Todo lo que arde alrededor
De nuestra ternura.
Lo siento…
Todo en esta historia
en mi conciencia
Perdóname, perdóname
Perdiendo.
Perdóname por el mar
Todas las cosas sin sentido
Y lo siento por todo lo que no se hizo realidad
Perdóname, pero sé
Que mañana será un nuevo día
El nuevo será, el viejo se ha llevado.