Traducción de la letra de la canción Сорок тысяч вёрст - Михаил Бублик

Сорок тысяч вёрст (original)

Я напился тишиной, сотни раз гулял во сне.
То ли вечер над рекой, то ли наказание.
Небеса мои чисты, только в них летаю я.
Я боялся высоты и себя незнания.
Припев:
Сорок тысяч верст посреди домов.
Я не устаю, просто не готов.
Сорок тысяч верст и изгнание.
Новую любовь подарите мне.
Жизнь расписана до дна и бомбят со всех сторон.
Задержалась бы весна и осталась на потом.
Выбегал и побеждал, снова прятался за грунт.
Я не знаю, что искал.
Я среди холодных вьюг.
Припев:
Сорок тысяч верст посреди домов.
Я не устаю, просто не готов.
Сорок тысяч верст и изгнание.
Новую весну подарите мне.
Города и поезда, видел много и всего.
Но не слышал слова: «Да», того, настоящего.
Без любви я засыпал.
Был без Бога нелюдим.
То ли видел, то ли спал… Или не было любви?
Припев:
Сорок тысяч верст посреди домов.
Я не устаю, просто не готов.
Сорок тысяч верст и изгнание.
Новую любовь подарите…

Сорок тысяч вёрст (traducción)

Me emborraché de silencio, caminé cientos de veces en sueños.
O la noche sobre el río, o el castigo.
Mis cielos son claros, solo yo vuelo en ellos.
Tenía miedo a las alturas y yo mismo a la ignorancia.
Coro:
Cuarenta mil millas en medio de las casas.
No me canso, simplemente no estoy listo.
Cuarenta mil millas y exilio.
Dame un nuevo amor.
La vida está pintada hasta el fondo y bombardeada por todos lados.
La primavera se prolongaría y se quedaría para más tarde.
Salió corriendo y ganó, se escondió detrás del suelo otra vez.
No sé lo que estaba buscando.
Estoy entre las frías ventiscas.
Coro:
Cuarenta mil millas en medio de las casas.
No me canso, simplemente no estoy listo.
Cuarenta mil millas y exilio.
Dame una nueva primavera.
Ciudades y trenes, vi mucho y de todo.
Pero no escuché la palabra: "Sí", esa, la verdadera.
Sin amor, me quedé dormido.
Era insociable sin Dios.
O veía, o dormía... ¿O no había amor?
Coro:
Cuarenta mil millas en medio de las casas.
No me canso, simplemente no estoy listo.
Cuarenta mil millas y exilio.
Dar nuevo amor...