Traducción de la letra de la canción Er stand da und weinte - Milva

Er stand da und weinte (original)

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die 50, sie sah, daß er weinte
Um ihn strömten Menschen mit Taschen und Tüten
Doch kein Mensch blieb stehen, ihn streiften nur Blicke
Er stand da und weinte, mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, sie konnte nicht weiter
Der Mann, der so dastand, war sonst unauffällig
Er war weder kleiner noch schwächer als and’re
Dicht neben ihm zeigte ein fliegender Händler
mit fliegenden Händen ein seltsames Spielzeug
Vielleicht brauchte er Hilfe,
vielleicht sogar dringend
Sie möchte ihn trösten, etwas unternehmen
Schon kurz vor halt sieben,
gleich schließen die Läden
Ihr Mann sitzt zuhause und wartet auf’s Essen:
«Wo warst Du gewesen?
Ich machte mir Sorgen!»
Ihr Mann ließ die Zeitung nicht sehr freundlich sinken.
Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die fünfzig, er stand da und weinte
Er stand da und weinte mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, ich konnte nicht weiter
Was sollte ich machen?

Er stand da und weinte (traducción)

Un hombre estaba parado en el borde de la zona peatonal.
Un hombre de unos 50, ella vio que estaba llorando
La gente con bolsos y carteras se arremolinaba a su alrededor.
Pero nadie se detuvo, solo lo miró
Se quedó allí y lloró, con los hombros caídos.
Una imagen de desesperación, ella no podía seguir
El hombre parado allí no tenía nada de especial.
No era ni más pequeño ni más débil que otros.
Un vendedor ambulante señalaba cerca de él
con manos voladoras un juguete extraño
Tal vez necesitaba ayuda
tal vez incluso urgente
Ella quiere consolarlo, hacer algo.
Poco antes de las siete
las tiendas están a punto de cerrar
Su esposo se sienta en casa y espera la comida:
"¿Dónde has estado?
¡Estoy preocupado!"
Su marido no bajó muy amablemente el periódico.
Un hombre estaba parado en el borde de la zona peatonal.
Un hombre de unos cincuenta años, se paró allí y lloró
Se quedó allí y lloró, con los hombros caídos.
Una imagen de desesperación, no podía seguir
¿Qué tengo que hacer?