Traducción de la letra de la canción Gefühl und Verstand - Milva

Gefühl und Verstand (original)

Neben dir in der Nacht
Der Verstand sagt, dass es falsch war
Um dich weinen vor Glück
So falsch wie jedes mal davor
Bis der Morgen erwacht
Ich hab dich nur für ein paar Stunden
Gehörst du mir, hör dich atmen ganz nah
Es wäre besser für uns beide
Wärme mich mit deiner Haut
Besser dich nicht mehr zu sehen
Meine Sehnsucht ist wach
Wir haben uns zu spät gefunden
Ich bin ein Teil von dir
Neben dir bin ich stark
Warum belüge ich mich selber
Neben dir bin ich reich
Du weisst doch, es hat keinen Sinn
Und solange ich dich hab
Diese Liebe führt nirgends hin
Habe ich auch Mut
Alles dunkle in mir
Wenn du gehst, bin ich verzweifelt
Ist dann wieder voll Licht
Ich darf dich nicht mehr sehen
In der Nacht neben dir
So kann es mit uns nicht weitergehen
Ist alles wieder gut
Und der Verstand sagt geh
Und das Gefühl sagt bleib
Und meine Sehnsucht sagt ich liebe dich
Ich such nach deiner Hand
Was soll werden aus uns beiden
Ich weiss ich will zuviel
Warum reiss ich mich nicht los
Ich vertrau dem Verstand
Einmal muss ich mich entscheiden
Und folge dem Gefühl
Neben dir bin ich stark
Warum belüg ich mich selber
Neben dir bin ich frei
Ich weiss doch, es hat keinen Sinn
Und solang ich dich hab
Dieser Weg führt nirgends hin
Hab ich auch Mut

(traducción)

A tu lado en la noche
La mente dice que estuvo mal
llorar por ti de felicidad
Tan mal como cada vez antes
Hasta que la mañana despierte
Solo te tengo por unas horas
Eres mía, te escucho respirar muy cerca
seria mejor para los dos
caliéntame con tu piel
mejor no verte mas
Mi anhelo está despierto
Nos encontramos demasiado tarde
soy parte de ti
soy fuerte a tu lado
¿Por qué me estoy mintiendo a mí mismo?
a tu lado soy rico
Sabes que no tiene sentido
y mientras te tenga
Este amor no va a ninguna parte
yo tambien tengo coraje
Todo oscuro en mi
Si te vas estoy desesperado
Luego lleno de luz otra vez
ya no puedo verte
En la noche a tu lado
no podemos seguir asi
¿Está todo bien otra vez?
Y la mente dice ve
Y el sentimiento dice quédate
Y mi anhelo dice te amo
busco tu mano
¿Qué será de nosotros dos?
se que quiero demasiado
¿Por qué no me desgarro?
confío en la mente
Un día tengo que tomar una decisión.
Y sigue el sentimiento
soy fuerte a tu lado
¿Por qué me estoy mintiendo a mí mismo?
a tu lado soy libre
Sé que no tiene sentido
y mientras te tenga
Este camino no lleva a ninguna parte
yo tambien tengo coraje