Traducción de la letra de la canción La Mosca bianca - Milva

La Mosca bianca (original)

Bianca sul muro bianco
La mosca non si vede ma c'è
E intanto che vive ed aspetta i colori
Non da nessun segno no ha nessun disegno per se
Come faccio io
Come faccio io con te
Bianca sul muro bianco
La mosca non zampetta e non vola
È quasi invisibile
Resta da sola
Non ha nessun sogno
Non ha nessun bisogno per se
Come faccio io
Come faccio io con te
Eppure qualche volta in quel suo modo introverso
Un pensiero segreto ce l’ha
Un muro trasparente da passarci attraverso
E ritrovare la sua libertà
E dirti vieni fuori che ti spacco la faccia
Farti uscire a calci in culo dal bar
Il gusto perverso di un pesiero diverso
Ma poi quando parla di te
Ritorna bianca sul muro
E nessun si accorge che c'è
Bianca sul muro bianco
Soltanto l’ombra dice che c'è
Ma senza la luce che arriva da fuori
Non da nessun segno non ha nessun disegno per se
Come ho fatto io e non farò mai più con te
Eppure ancora adesso in quel suo modo introverso
Un pensiero segreto ce l’ha
Un muro trasparente da guardarci attraveso
Fin che passa la curiosità
Vedere a poco a poco che ti crolla la faccia
Mentre pianti le radici in quel bar
Il gusto perverso di un sorriso diverso
Se poi si ricorda di te
Ti pensa ancora impegnato a cercare sul muro se c'è
Bianca sul muro bianco
Soltanto l’ombra dice che c'è
Come ho fatto io e non farò mai più con te
(Grazie a marco per questo testo)

La Mosca bianca (traducción)

Blanco en la pared blanca
La mosca no se ve pero está ahí.
Y mientras vive y espera los colores
No por ningún signo, no tiene diseño para sí mismo.
Como yo lo hago
como hago contigo
Blanco en la pared blanca
La mosca no patea y no vuela
es casi invisible
Quedarse solo
el no tiene sueños
Él no tiene necesidad de sí mismo.
Como yo lo hago
como hago contigo
Sin embargo, a veces en esa forma introvertida de su
Hay un pensamiento secreto
Una pared transparente para atravesar
Y redescubrir su libertad
Y decirte que salgas te rompo la cara
Patea tu trasero fuera del bar
El gusto perverso de un levantador de pesas diferente
Pero luego cuando habla de ti
Vuelve el blanco en la pared
Y nadie se da cuenta de que hay
Blanco en la pared blanca
Solo la sombra dice que existe
Pero sin la luz que viene de afuera
No por ninguna señal, no tiene un diseño para sí mismo.
Como hice y nunca volveré a hacer contigo
Sin embargo, incluso ahora, en esa forma introvertida de su
Hay un pensamiento secreto
Una pared transparente para mirar a través
Mientras pase la curiosidad
Gradualmente veo tu cara derrumbándose
Mientras plantas tus raíces en ese bar
El sabor perverso de una sonrisa diferente
si se acuerda de ti despues
Todavía piensa que estás ocupado mirando en la pared si hay
Blanco en la pared blanca
Solo la sombra dice que existe
Como hice y nunca volveré a hacer contigo
(Gracias a marco por este texto)