Traducción de la letra de la canción Maledetto - Milva

Maledetto (original)

Lo sento ancora come no
Il fischio languido del treno
Forse nell’anima o più in basso che so
Dentro al fruscio del reggiseno
E lui lo sa lui lo sa
Ma non mi aiuta a capire
E lui lo sa lui lo sa
Che non mi lascia nemmeno dormire
Io nella luce accesa
Lui dentro a un’ombra per poco socchiusa
Lo sento ancora come no
Lo sguardo avvolto come fossero mani
Lo sento ancora e se mi manca lo so
Che torno a chiederlo domani
E lui lo sa lui lo sa
Ma non mi aiuta a guarire
E lui lo sa lui lo sa
E preferisce pensarmi a morire
Io nella luce rosa
Lui dentro a un’ombra aspettando che cosa
Tu come passi le notti da solo
Quando io non sono qui
Piangi lacrime di fiele
Lecchi piano il miele della tua ferita
Tu se la guardi negli occhi la vita
Quando meglio di così
Senti come un nodo in gola
L’ansia che consola e non è mai finita
Ma quando non vivi che fai
Maledetto
Quando non vivi che fai
Lo vedo ancora come no
Il suo profilo senza un viso
Lo vedo ancora e come faccio non so
Fiorire lento il suo sorriso
E lui lo sa lui lo sa
Che non può essere amore
E lui lo sa lui lo sa
E fa del buio il suo solo colore
Io ferma immobile appesa
Lui dentro a un’ombra aspettando che cosa
Lui lo sa lui lo sa
Che non può essere amore
E lui lo sa lui lo sa
E fa del buio un sottile dolore
Io ferma immobile appesa
Lui dentro a un’ombra aspettando che cosa
Forse i fanali di un’auto giù in strada
O una calza più lenta che cada

Maledetto (traducción)

Todavía lo siento como si no
El silbato lánguido del tren
Tal vez en el alma o por debajo que yo sepa
Dentro del susurro del sostén
Y él sabe que sabe
Pero no me ayuda a entender
Y él sabe que sabe
eso no me deja ni dormir
Yo en la luz encendida
Él en una sombra apenas entreabierta
Todavía lo siento como si no
La mirada envuelta como si fueran manos
Todavía lo siento y si lo extraño lo sé
vuelvo a preguntar mañana
Y él sabe que sabe
Pero no me ayuda a sanar.
Y él sabe que sabe
Y prefiere pensar en morir
Yo en la luz rosa
Él dentro de una sombra esperando lo que
¿Cómo pasas las noches solo?
cuando no estoy aquí
Llorar lágrimas de hiel
Lentamente lames la miel de tu herida
Miras la vida a los ojos
Cuando mejor que eso
Sentirse como un nudo en la garganta
La ansiedad que consuela y nunca acaba
Pero cuando no vives que haces
Maldito
Cuando no vives que haces
Todavía lo veo como no
Su perfil sin rostro
aun lo veo y no se como lo hago
Su sonrisa florece lentamente
Y él sabe que sabe
eso no puede ser amor
Y él sabe que sabe
Y hace de la oscuridad su único color
Dejo de colgar inmóvil
Él dentro de una sombra esperando lo que
el sabe que sabe
eso no puede ser amor
Y él sabe que sabe
Y hace de la oscuridad un dolor sutil
Dejo de colgar inmóvil
Él dentro de una sombra esperando lo que
Tal vez los faros de un coche por la calle
O un calcetín más lento que se cae