Traducción de la letra de la canción Mio fratello non trova lavoro - Milva

Mio fratello non trova lavoro (original)

Cammina cammina
Che l' alba si avvicina
E il cielo sullo sfondo si apre come una tendina
Di nuvole e di sole colorato all' anilina
Cammina cammina cammina
Mio fratello non trova lavoro
Per quanto cerchi per quanto si affanni
Se mi pagassero a peso d' oro
Non vorrei esserci nei suoi panni
Mio fratello non trova lavoro
Nemmeno a farci un fioretto in chiesa
Che dan consigli accidenti a loro
Ma non ti aiutano a far la spesa
Mio fratello non trova lavoro
Anche se prova a scherzarci a riderci su
Che dappertutto è lo stesso coro
Vada e domani non torni più
E mio fratello come posso guardarlo adesso
Che è li seduto con quel viso inerme
Che se lo guardo e mi guarda capisce tutto
E se capisce mi sento un verme perché
Mio fratello non trova lavoro
Quello che c' era l’ho preso io
Da quattro lire fetente e duro
Ma è già qualcosa ma è già un avvio
Mio fratello non trova lavoro
Lui che era sempre così sicuro di sè
E intanto sta con le spalle al muro
Quello che ora è davanti a me
E mio fratello come posso parlargli adesso
Che guarda in giro e sembra indifferente
E se gli parlo e mi parla ci cade tutto
E allora e meglio non dire niente
E restare così
Mio fratello non trova lavoro
Per quante volte io chieda scusa
A uno ancora non sembra vero
E l’altro fuori che sta in attesa
Mio fratello non trova lavoro
Per quanto cerchi per quanto si affanni
Nemmeno a dargli il suo peso in oro
Vorrebbe esserci nei miei panni
Cammina cammina
La notte si avvicina
La strada è un segno chiaro
Che nel buio si indovina
E dentro c'è una voce
Più pungente di una spina
Cammina cammina cammina

(traducción)

Caminar, caminar
que se acerca el amanecer
Y el cielo de fondo se abre como una cortina
De nubes y sol coloreados con anilina
caminar caminar caminar
mi hermano no puede encontrar trabajo
Por mucho que busques por mucho que te preocupes
Si me pagaran por peso de oro
no quiero estar en sus zapatos
mi hermano no puede encontrar trabajo
Ni siquiera para hacer un poco de florete en la iglesia
Quien les da malditos consejos
Pero no te ayudan a comprar.
mi hermano no puede encontrar trabajo
Incluso si trata de bromear al respecto.
Que en todas partes es el mismo coro
vete y no vuelvas mañana
Y mi hermano, ¿cómo puedo verlo ahora?
¿Quién está sentado allí con esa cara de impotencia?
Que si lo miro y me mira lo entiende todo
Y si entiende me siento como un gusano porque
mi hermano no puede encontrar trabajo
Tomé lo que había
De cuatro liras apestosas y duras
Pero ya es algo pero ya es un comienzo
mi hermano no puede encontrar trabajo
El que siempre fue tan seguro de sí mismo
Y mientras tanto él está de espaldas a la pared
Lo que ahora está frente a mí
Y mi hermano como puedo hablar con el ahora
que mira a su alrededor y parece indiferente
Y si le hablo y me habla todo se cae
Así que es mejor no decir nada.
Y sigue así
mi hermano no puede encontrar trabajo
cuantas veces me disculpo
A uno todavía no le parece real
Y el otro está esperando afuera.
mi hermano no puede encontrar trabajo
Por mucho que busques por mucho que te preocupes
Ni para darle su peso en oro
Le gustaría estar en mis zapatos
Caminar, caminar
la noche se acerca
El camino es una señal clara
Que en la oscuridad puedes adivinar
Y dentro hay una voz
Más picante que una espina
caminar caminar caminar