Traducción de la letra de la canción Nessuno di voi - Milva

Nessuno di voi (original)

Nessuno di voi mi parla di lui,
mi dice la verità.
Che serve oramai la vostra pietà
se niente mi resterà.
Se uno di voi ha amato così
allora mi capirà.
Capirà!
Capirà!
Se mi ascolti, amore mio,
torna da me, quì da me,
io ti voglio troppo bene
e non vivrei senza te.
Non piango per me,
io piango per lui,
nessuno lo capirà
come me!
Nessuno di voi, nessuno di voi,
mi dice la verità.
Se un’altra è con lui, che importa,
io so che poi lo perdonerò.
Dove sei?
Con chi sei?
Se mi ascolti, amore mio,
torna da me, quì da me,
io ti voglio troppo bene
e non vivrei senza te.
Non piango per me,
io piango per lui,
nessuno lo capirà
come me!
Se mi ascolti, amore mio,
torna da me, quì da me,
io ti voglio troppo bene
e non vivrei senza te.
Non vivrei senza te!
Senza te!

(traducción)

Ninguno de ustedes me habla de él,
me dice la verdad
¿De qué sirve tu piedad ahora?
si nada me quedará.
Si uno de ustedes lo amó así
entonces él me entenderá.
¡Comprenderán!
¡Comprenderán!
Si me escuchas, mi amor,
vuelve a mí, aquí a mí,
te amo demasiado
y no viviría sin ti.
no lloro por mi
lloro por el
nadie lo entenderá
¡como yo!
ninguno de ustedes, ninguno de ustedes,
me dice la verdad
Si alguien más está con él, qué importa,
Sé que lo perdonaré más tarde.
¿Dónde estás?
¿Con quién estás?
Si me escuchas, mi amor,
vuelve a mí, aquí a mí,
te amo demasiado
y no viviría sin ti.
no lloro por mi
lloro por el
nadie lo entenderá
¡como yo!
Si me escuchas, mi amor,
vuelve a mí, aquí a mí,
te amo demasiado
y no viviría sin ti.
¡No viviría sin ti!
¡Sin Ti!