Traducción de la letra de la canción Rovente - Milva

Rovente (original)

L’aria si fa rovente
Più di quel che vorrei
Il caldo diventa di colpo opprimente
Quando si apre la porta e ci sei
L’aria si fa rovente
Non respiro già più
L’indifferenza non isola niente
Da quel calore che arriva da giù
Un attimo un attimo
Fammi respirare
Oppure togli tutta l’aria che c'è
Un attimo un attimo
Non mi soffocare
Mentre chiedo a una finestra l' aria fresca com'è
Quant'è vero che giocando col fuoco
Prima o dopo si finisce per bruciarsi davvero
Un attimo un attimo
Non ti addormentare
Oppure portami nel sonno con te
Un attimo un attimo
Fammi riposare
Oppure fa che io riposi anche senza di te
L’aria si fa rovente
Anche senza di te
Pure se a volte so fingermi assente
Darti risposta è più forte di me
Un attimo un attimo
Fammi respirare
Oppure togli tutta l’aria che c'è
Un attimo un attimo
Non mi soffocare
Mentre chiedo a una finestra l' aria fresca com'è
Quant'è vero che giocando col fuoco
Prima o dopo si finisce per bruciarsi davvero
Un attimo un attimo
Non ti addormentare
Oppure portami nel sonno con te
Un attimo un attimo
Fammi riposare
Oppure fa che io riposi anche senza di te

Rovente (traducción)

el aire se calienta
Más de lo que me gustaría
El calor de repente se vuelve opresivo.
Cuando la puerta se abre y estás ahí
el aire se calienta
ya no respiro
La indiferencia no aísla nada
De ese calor que viene de abajo
un momento un momento
Déjame respirar
O quitarle todo el aire que hay
un momento un momento
no me ahogues
Como le pido aire fresco a una ventana como es
¿Qué tan cierto es eso de jugar con fuego?
Tarde o temprano terminas realmente quemado
un momento un momento
no te duermas
O llévame en mi sueño contigo
un momento un momento
Dejame descansar
O dejame descansar aun sin ti
el aire se calienta
Incluso sin ti
Incluso si a veces puedo fingir estar ausente
Darte una respuesta es más fuerte que yo
un momento un momento
Déjame respirar
O quitarle todo el aire que hay
un momento un momento
no me ahogues
Como le pido aire fresco a una ventana como es
¿Qué tan cierto es eso de jugar con fuego?
Tarde o temprano terminas realmente quemado
un momento un momento
no te duermas
O llévame en mi sueño contigo
un momento un momento
Dejame descansar
O dejame descansar aun sin ti