Traducción de la letra de la canción Sono Felice - Milva

Sono Felice (original)

Questa sera è domenica
Non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno quel film con quell’attore
Che mi fa morire
Quello coi capelli rossi
Non mi ricordo il suo nome
Come sono felice, sono felice
Lo so che non è facile
In questa vita scoprire
Che sei felice
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui mi guarda negli occhi
A volte mi vien voglia di saltargli addosso
Giocare un po' con lui
Parlare della nostra vita
E magari lui è lì
Che sta guardando la partita
E con la testa è così lontano
Ma così vicino a me.
A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice.
Il giorno piccherei la testa
Per farmi sentire
La notte strapperei le sue ali
Per non farlo volare
Mentre aspetto il suo corpo
E le sue labbra amare
Mi appartiene anche quando
Si addormenta sul divano.
A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice,
Sono felice
Come sono felice…

Sono Felice (traducción)

esta tarde es domingo
Realmente no quiero salir
Prefiero quedarme adentro y ver la televisión.
Dan esa peli con ese actor
eso me hace morir
El del pelo rojo
no recuerdo su nombre
que feliz soy, soy feliz
se que no es facil
En esta vida descubre
que eres feliz
casi tengo miedo
Pero me enfrentaría al mundo
Cuando me mira a los ojos
A veces tengo ganas de saltar sobre él
Juega un poco con el
Hablar de nuestra vida
Y tal vez él está allí
quien esta viendo el partido
Y con la cabeza es tan lejos
Pero tan cerca de mí.
A veces se va
ya ni se vuelve a dormir
Me deja aquí solo
siento que me estoy volviendo loco
Tanto que me gustaría terminarlo.
Y escuchar en un minuto
Todas las mujeres del mundo
Quien necesita ayuda
Pero no pueden decir
Y fingen no entender
Me gusta ahora
Estoy feliz.
En el día me golpearía la cabeza
para hacerme sentir
De noche le arrancaría las alas
Para que no vuele
mientras espero su cuerpo
y sus labios amargos
También me pertenece cuando
Se queda dormido en el sofá.
A veces se va
ya ni se vuelve a dormir
Me deja aquí solo
siento que me estoy volviendo loco
Tanto que me gustaría terminarlo.
Y escuchar en un minuto
Todas las mujeres del mundo
Quien necesita ayuda
Pero no pueden decir
Y fingen no entender
Me gusta ahora
que soy feliz,
Estoy feliz
Lo feliz que estoy…