Traducción de la letra de la canción Tre sigarette - Milva

Tre sigarette (original)

Ho tre sigarette davanti a me
E cento colpi per il fucile
E il punto di vista che voglio che c'è
Quello dall’alto del campanile
Della mia faccia non è rimasto
Che un occhio grande nel mirino
Ed un mio gesto quasi distratto
Che taglia i fili al burattino
Mio padre non sa e mia madre nemmeno
Sono in salvo e lontani da questa città
Sono fieri di me mi accompagnano al treno
E non sanno che ho smesso gli studi a metà
Ho tre sigarette davanti a me
E un colpo in meno nel fucile
Quello che manca so bene dov'è
Giusto nel posto da colpire
Della mia vita non è rimasto
Che questo ruolo da assassino
Senza rischiare senza contatto
E più casuale del destino
Mio padre e mia madre salutano al treno
Non è un dubbio per loro la mia identità
Io non ho più una faccia e un cuore nemmeno
Solo un occhio che vede chilometri in là
Ho tre sigarette davanti a me
E anch’io sono un colpo del mio fucile
Qualcuno che grida so bene che c'è
Ma chiudo le orecchie e non voglio sentire
Per quanto tempo ci son rimasto
Che ancora adesso non ne so uscire
Da questo posto chiuso e compatto
Se non coi topi all’imbrunire
Mio padre e mia madre si vogliono bene
Sanno darsi calore col freddo che fa
Sono più di trent’anni che vivono insieme
E a vederli hanno ancora la stessa mia età
Mio padre e mia madre si vogliono bene
Sono ognuno dell’altro l’esatta metà
Io sono steso col primo che ho fatto cadere
Lo sospettano tutti e uno solo lo sa
(Grazie a calimero per questo testo)

(traducción)

tengo tres cigarrillos delante de mi
Y cien tiros para el rifle
Y el punto de vista que quiero está ahí.
El de lo alto del campanario
No queda nada de mi cara
Que gran ojo en el visor
Y mi gesto casi distraído
¿Quién corta los hilos de la marioneta?
Mi padre no sabe y mi madre tampoco
Están a salvo y lejos de esta ciudad.
Están orgullosos de que me acompañe al tren.
Y no saben que dejé de estudiar a la mitad
tengo tres cigarrillos delante de mi
Y un tiro menos en la escopeta
lo que falta yo se donde esta
Justo en el lugar para golpear
De mi vida no queda
Que este papel asesino
Sin riesgo sin contacto
Y más al azar que el destino
Mi padre y mi madre se despiden del tren.
Mi identidad no es duda para ellos.
Ya no tengo cara y tampoco corazón
Solo un ojo que ve a millas de distancia
tengo tres cigarrillos delante de mi
Y yo también soy un tiro de mi rifle
Alguien que grite yo se que hay
Pero cierro mis oídos y no quiero escuchar
¿Cuánto tiempo me quedé allí?
aun no se como salir de esto
Desde este lugar cerrado y compacto
si no con ratones al anochecer
mi padre y mi madre se aman
Saben darse calor con el frio que hace
Hace más de treinta años que viven juntos.
Y al verlos siguen teniendo la misma edad que yo
mi padre y mi madre se aman
cada uno es la mitad exacta del otro
Estoy mintiendo con el primero que se me cayó
Todos lo sospechan y solo uno lo sabe.
(Gracias a calimero por este texto)