Traducción de la letra de la canción Wenn der Wind sich dreht - Milva

Wenn der Wind sich dreht (original)

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten,
nennt man nun Moral
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Mauern fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Sehnsucht quält die Herzen
und es weint ein Kind
halt dir schnell die Ohren zu
und stell dich taub und blind
du hast viele Namen
kennst das Labyrinth
Bitte sag’mir
warum wir so unbelehrbar sind
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Grenzen fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
wenn die Nacht zum Tag wird
dann werden wir die Brücken seh’n
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
Bleibt die Nächstenliebe
bleibt nicht nur ein leeres Wort

(traducción)

No juegues con el fuego
¿Nos han dicho?
Cuando los niños se convierten en héroes, hemos fallado
Los juguetes se vuelven de hierro
El jefe se convierte en general
Lo que los niños llamamos mentiras
ahora se llama moral
Sólo cuando el viento gira
entenderemos
Cuando la noche se convierta en día veremos los puentes
Sólo cuando el viento gira
él barre las paredes
y caridad
No dejes solo una palabra vacía
El anhelo atormenta el corazón
y un niño está llorando
cubre tus oídos rápidamente
y pretender ser sordo y ciego
tienes muchos nombres
conoce el laberinto
Por favor dime
por qué somos tan imposibles de enseñar
Sólo cuando el viento gira
entenderemos
Cuando la noche se convierta en día veremos los puentes
Sólo cuando el viento gira
él barre las fronteras
y caridad
No dejes solo una palabra vacía
Cuando el viento gira
cuando el viento gira
cuando la noche se convierte en día
luego veremos los puentes
Cuando el viento gira
cuando el viento gira
La caridad permanece
no es solo una palabra vacía