Traducción de la letra de la canción Zwischen zwei Stühlen - Milva

Zwischen zwei Stühlen (original)

Daß ich ihn mag, das war ein Schlag,
ein Schlag für Dich, und auch für mich.
Ich denk' an ihn, mehr als Du denkst,
daß Du an mir sehr hängst,
Du das weiß ich längst,
ich häng auch an Dir.
Was verliere ich, was riskiere ich,
denn er ist auch nicht mehr frei.
Wir sind nicht nur befreundet — verzeih !
Alles, was mir manchmal bei Dir so fehlt,
das hat er.
Ich lieb' Dich trotzdem doch noch sehr !
Kannst Du versteh’n?
Ich bin da in etwas geschlittert,
sei nicht verbittert,
ich komm' schon raus.
Ich lieb' Euch beide, ich lieb' Euch beide,
und Du willst, daß ich mich entscheide.
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?
Ich lieb' Euch beide, ich lieb Euch beide,
und Du willst, daß ich mich entscheide.
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?

(traducción)

Que me gusta, eso fue un golpe
un golpe para ti, y también para mí.
Pienso en él más de lo que piensas.
que estás muy apegado a mí,
Tú, lo sé desde hace mucho tiempo.
Yo también estoy apegado a ti.
Que pierdo, que arriesgo
porque ya no es libre tampoco.
No somos solo amigos, ¡lo siento!
Todo lo que a veces extraño de ti
él tiene.
¡Todavía te quiero mucho!
¿Entiendes?
me deslicé en algo
no seas amargado
Estoy saliendo.
Los amo a los dos, los amo a los dos
y quieres que yo decida.
Entre dos sillas con los sentimientos
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
Los amo a los dos, los amo a los dos
y quieres que yo decida.
Entre dos sillas con los sentimientos
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
Entre dos sillas con los sentimientos
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?