Traducción de la letra de la canción Demasiado Corazon (Too Much Heart) - Mink DeVille

Demasiado Corazon (Too Much Heart) (original)

Every morning I’m broken,
every day I die.
Every night I weaken and every night I cry.
Standing in the rain,
in the street outside.
Running down my face tears in my eyes.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Don’t know why I wake up,
don’t know why I try.
Was that me the cool one or some other guy.
Standing in the shadows
of the sky above.
No one knows I’m crying beatened by my love.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Every morning I’m broken…)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(And at night I wake up with black tears,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(On the street outside, in the rain,)
Lonely with my pride, holding in my pain.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.

(traducción)

Cada mañana estoy roto,
todos los dias muero.
Cada noche me debilito y cada noche lloro.
De pie bajo la lluvia,
en la calle afuera.
Corriendo por mi cara lágrimas en mis ojos.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
No sé por qué me despierto,
no sé por qué lo intento.
¿Ese era yo el genial o algún otro tipo?
De pie en las sombras
del cielo arriba.
Nadie sabe que estoy llorando golpeado por mi amor.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Cada mañana estoy quebrado…
(Todas las mañanas estoy roto...)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(Y en la noche me despierto con lágrimas negras,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(En la calle afuera, bajo la lluvia,)
Solo con mi orgullo, aguantando mi dolor.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Demasiado corazón, demasiado corazón.